contre-mur

Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur.

眼光落到墙上一张标语上。

Le camion s'est jeté contre un mur et l'a défoncé.

卡车撞到一堵墙上, 把墙撞破了。

Cette chaise est trop collée contre le mur.

这把椅子放得太靠墙了。

C'estàse taper le tête contre les murs.

一头撞墙;以卵击石。

Suspendez la création, les épingles à nourrice contre le mur et décorez de petits grelots garnis d’un ruban noué simplement, piqués dans la toile avec une épingle.

将作品悬挂起来，有别针一面面向墙，然后用饰带将铃铛系在有别针地方。

Lancelot frappe contre le mur de toutes ses forces. Quand l'ouverture est assez grande, il attrape la corde, et se laisse glisser le long du mur.

Lancelot用尽全身力气把洞口敲大了，然后抓住绳子，从塔里爬出来。

Une nuit, de retour d'un concours, ils tentent d'éviter un suicidaire maladroit, planté au milieu de la route.Leur voiture s'écrabouille contre un mur.Et leur vie bascule...

一天晚上，在参加比赛回来路上，了避开一个想要自杀笨蛋，们车撞到了墙上，两人生活从此改变。

Comment un homme peut-il être hypocrite en se lançant contre le mur d'un cimetière de campagne bien crénelé et défendu par deux cents hommes ?

就像一个男人怎会在具有虚伪性格情况下，去勇敢攻击一个由两百人保护，拥有坚固围墙乡村墓地？”

J'étais assis contre le mur.

我靠墙坐着。

La table se relève contre le mur et devient un tabeau abstrait les chaises se mettent l'une sur l'autre.

桌子竖起靠墙，变成一面抽象图画。椅子重叠折放。

Il s'aseoi contre mur.

靠着墙站着.

La poutre bute contre le mur.

大梁靠在墙上。

L'auto s'est aplatie contre un mur.

汽车撞到墙上撞瘪了。

Les protestations contre le mur se poursuivent, faisant des victimes du côté palestinien.

反对隔离墙建造抗议活动仍在继续进行，巴勒斯坦方面有伤亡报导。

Elle s'était cogné le pied contre la porte en fer et la tête contre le mur.

该妇女说，她脚撞在铁门上，头撞在墙上。

Il aurait ensuite été poussé par terre puis contre un mur.

然后，警察显然指责不服从命令并将逮捕。

Les violences infligées aux enfants par le personnel des établissements, dans le but de les « discipliner », consistent à les frapper à la main, ou à l'aide de bâtons et de tuyaux, à leur cogner la tête contre le mur, à les entraver dans des sacs en tissu, à les attacher à des meubles, à les enfermer dans des pièces très froides pendant plusieurs jours de suite et à les laisser allongés dans leurs propres excréments.

机构员“教”儿童而施加暴力包括：用手、棍棒和皮带进行殴打，抓住头撞墙，强迫儿童穿粗布衣服，把儿童绑在家具上，把儿童一连数日关在冰冷房间里，以及让儿童躺在自己排泄物里。

En fait, depuis le dernier débat du Conseil sur la question il y a moins d'un mois, les forces d'occupation israéliennes ont tué en tout 37 civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, certains ayant trouvé la mort lors de protestations non violentes contre le mur expansionniste qu'Israël est en train de construire dans le territoire palestinien occupé.

事实上，自从安理会不到一个月前就此事进行最后一次辩论以来，以色列占领部队又杀了37名包括妇女和儿童巴勒斯坦平民——们有是在针对以色列在巴勒斯坦被占领领土上建扩张墙进行非暴力抗议活动时被杀。

Deux de ces attaques avaient été signalées dans de précédents exposés au Conseil - à savoir, la grenade lancée dans le complexe de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le 3 août à Kandahar, et la bombe placée contre le mur de la résidence des Nations Unies, le 25 août à Kaboul.

在过去简报会上曾向安理会报告了其中两次袭击情况，这就是8月3日在坎大哈有人向联合国粮食及农业组织大院内扔手榴弹，以及8月25日在喀布尔有一枚炸弹安放在联合国招待所墙上。

Depuis le lundi 28 juillet, les forces d'occupation israéliennes ont agressé plusieurs Palestiniens et défenseurs de la paix étrangers qui manifestaient dans le nord de la Cisjordanie contre le mur de séparation près du village de Deir al Ghossoon, à l'est de la ville de Jénine.

早些时候，从7月28日星期一以来，以色列占领军袭击了在西岸北部抗议以色列在西岸北部城镇杰宁以东靠近Deir al Ghossoon村附近修建隔离墙一些巴勒斯坦和外国和平行动者。