maître-mot

La maîtrise est le maître mot pour garder des finances saines.

掌控是保证财务安全关键词。

La modération devrait être votre maître mot ce jour.

冥想是今天主旨。

Le pauvre garçon,pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉小伙子，光着脚，狼狈不堪地跟主人上了车，连一句话也没说。

Cependant, on ne saurait nier que les Jeux Olympiques sont imprégnés du maître mot « compétition ».

然而，我们不否认奥林匹克运动会关键词是“竞赛”。

Dans un monde de plus en plus mondialisé, « interdépendance » n'est plus un maître mot abstrait.

在一个全球化世界中，相互依存已不再是一句空话。

Et le maître mot ici est « faire ».

能行得通办法是“采取行动”。

Dans « financement du développement », le maître mot est bien développement.

在“发展筹资”一词中，关键字是发展。

Les maîtres mots du renforcement du rôle de l'Assemblée générale sont rigueur et méthode.

工作重点和结构是加强大会作用关键。

Conscient du fait que les femmes ont besoin de services plus variés que ceux qui se rapportent aux soins de santé maternelle ou au traitement d'affections dont elles peuvent souffrir, le Ministère de la santé a entrepris la création de « Well Women clinics », dispensaires attachés à la santé globale de la femme où celle-ci peut recevoir à cette fin toute une gamme de services et dont les maîtres mots sont promotion et prévention.

已经认识到除产妇护理和疾病治疗以外，妇女还有多种多样服务需求，此卫生部开始建立健康妇女门诊，提供全面护理服务，特别强调改善和预防。

À la veille du référendum constitutionnel du 18 décembre, qui constituera un véritable test pour la suite de la transition, l'inclusion et la transparence doivent être le maître mot du processus électoral dans ses phases de préparation et d'organisation, afin d'assurer la crédibilité de ses résultats, de garantir la légitimité des institutions qui en seront issues et de renforcer leurs chances de résister et de survivre à toute contestation.

18日制宪公民投票将是目前过渡时期真正试金石，在此前夕，包容性和透明度必须成为选举进程筹备和组织阶段基准，以便确保结果具有可靠性，并确保由此产生机构具有合法性，加强它们抵制和度过任何争端机会。

Ces principes, qui ont présidé à la fondation de l'Organisation des Nations Unies, ont nom respect de la vie et de la valeur de la personne humaine, égalité des droits des individus et des peuples et leurs droits de disposer d'eux-mêmes quels que soient leur sexe, leur race, leur langue ou leur religion, le maître mot étant la préservation et la promotion de la dignité humaine.

这些权利是联合国基础，即重生命和人价值、个人和各国人民权利平等以及无论性别、种族、语言和宗教而享有自决权利。 这方面关键思维，这是捍卫和促进人。

Nous entendrons rabâcher sans aucun doute ces accusations surannées au cours du débat d'aujourd'hui, mais trop souvent les maîtres mots « causes profondes » et « occupation » sont invoqués à l'ONU pour justifier la stratégie injustifiable et dépourvue de moralité du terrorisme plutôt que de comprendre vraiment les problèmes qui frappent notre région.

毫无疑问，我们会在今天辩论中再次一遍遍听到这种迂腐指控，但在联合国里，所谓“根本原”和“占领”之语之所以被如此之多地使用，不是为了真正理解困扰我们区域问题，而是为了为不正当、在道德上站不住脚恐怖主义战略进行辩解。

De ce point de vue, il importe d'observer que, dans les pays visités par la mission, le maître mot semble désormais être reconstruction et réconciliation et que priorité est donnée à l'organisation d'élections libres et transparentes, au développement et à la bonne gouvernance.

从这个角度看，必须指出，在代表团访问各国家，现在，关键词语似乎是重建和和解，举办自由和透明选举、进行发展和实现善政已经成为优先事项。

M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, je pense, comme vous l'avez signalé hier, que la transparence a été notre maître mot depuis le début.

伊萨先生（埃及）（以英语发言）：尽管对阁下敬之至，但我认为，正如你昨天指出那样，透明度从一开始就是这场游戏名称。

Sensibilisation et concertation demeurent les maîtres mots qui garantissent que les décideurs - à l'extérieur comme à l'intérieur du système des Nations Unies - honorent les engagements pris envers les femmes du monde entier.

宣传和政策对话仍然是确保联合国系统内外政策和决策者履行对全世界妇女做出承诺主导战略。

C'est là le maître mot de la consolidation de la paix : consolider la paix en consolidant la bonne gouvernance, en répondant aux besoins élémentaires de la population et en renforçant l'harmonie sociale.

这是建设和平中心点：通过建立善政、满足人基本需求并促进社会和谐而建设和平。

Comme notre Ministre des affaires étrangères l'a souligné lors de la réunion de haut niveau, la coordination constitue le maître mot et la seule recette de succès dans un scénario aussi complexe.

正如我国外交部长在高级别活动会议上强调那样，协调是关键词，是这样一个复杂方案获得成功唯一法宝。

Alors que la crise sanitaire s'aggravait, «efficacité» est devenue le maître mot et l'objectif premier des réformes du secteur de la santé a été de faire davantage avec moins.

随着卫生保健危机加深，提高效率就成为一句人人重视口号，而卫生部门改革“将首要着重点放在以更少资源开展更多工作之上”。

En ce qui concerne les consultations privées, comme je l'ai déjà dit, et, je pense, comme vous l'avez indiqué, Monsieur le Président, nous avons pour maître mot la transparence.

关于私下磋商问题，正如提及那样，我认为主席先生也提到过，游戏名称是透明度。

La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Les maîtres mots de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de son soixantième anniversaire, sont les objectifs du Millénaire pour le développement.

马卡帕加尔·阿罗约总统（以英语发言）：联合国在其60周年纪念日时反复谈到是千年发展目标。