残缺的(人)

Les soins aux handicapés mentaux font partie intégrante des soins de santé aux Pays-Bas; ils en constituent même une composante importante.

对心智残缺的人的护理是荷兰保健的不可割的一个面。 荷兰保健系统有一个强大的心理健康组成。

Ceux qui survivent portent en eux, jusqu'à la fin de leurs jours, un handicap physique irréparable et le traumatisme psychologique que les conflits laissent dans leur sillage.

些活下来的人，终身背负无法弥补的肢体残缺和冲突留下的心理创伤。

D'après certaines informations, ils seraient tenus à l'écart des villes et les handicapés mentaux seraient détenus dans des zones ou des camps connus sous le nom de «service 49», où les conditions de vie seraient atroces, inhumaines.

据报道，残疾人被赶出首都，特别是些心智残缺的人被关进名为“49号病房”的地。

Ce centre assurait tout à la fois des services de soins, des activités et des programmes de formation à l'intention des femmes, des services de soins pour les enfants et des programmes destinés aux personnes souffrant de déficiences physiques ou mentales.

这个大院开展的活动包括综合保健服务、对妇女开展的活动和技能培训、儿童保育以及为身体和智力残缺的人设立的案。

Les Frères de la Charité entendent se concentrer sur certains aspects particuliers des secteurs intéressant l'ONU : le développement responsable; le droit à l'éducation; les établissements humains; et le droit à des soins et des traitements adéquats pour les individus souffrant d'une incapacité psychologique ou physique.

慈善兄弟会打算将重一些联合国感兴趣领域的具体观：负责任的发展；教育权利；人类住区；心理上或生理上有残缺的人获得适当照顾和治疗的权利。

Dans le cas d'espèce, le Comité note les circonstances abominables dans lesquelles l'auteur a trouvé les restes mutilés de sa femme, comme en ont témoigné à l'époque les agents de la puissance publique (voir le paragraphe 2.6), ainsi que, par la suite, les mesures dilatoires et sporadiques d'enquête sur les circonstances qui ont conduit à constater une violation des articles 6 et 7, lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.

本案件中，委员会注意到有当时政府官员作证的、提交人看到的他妻子残缺尸体的恐怖状况(见第2.6段)，而且随后对死亡情节进行的调查拖延、零散，这已导致上面作出的违反与第二条第3款一起解读的第六条和第七条的裁决。