运载工具(核武器)

Les missiles font partie intégrante des armes nucléaires, tout comme leurs vecteurs.

导弹作为核的运载工具是核的组成部分。

La même loi interdit également les activités susmentionnées s'agissant des vecteurs d'armes nucléaires.

该法律还禁止与核运载工具有关的上述活动。

Les missiles font partie intégrante des armes nucléaires en tant que vecteurs de ces armes.

导弹作为其运载工具之一是核的一部分。

Son travail englobe les armes nucléaires, radiologiques, chimique et biologique ainsi que leurs vecteurs.

专家组的工作包括核、放射性、化学和生及其运载工具。

On entend par « vecteur nucléaire » tout véhicule conçu pour transporter une arme nucléaire ou capable de le faire.

“核运载工具”是指用或能够运载核的任何载运。

Nul ne peut ignorer que des armes nucléaires et leurs vecteurs existent déjà dans la région.

该区存在核及其运载工具，任何人都不能对此置若罔闻。

L'expression « doté d'une capacité nucléaire » s'entend d'un vecteur capable de transporter et de faire détoner une arme nucléaire.

“有核能力”就运载工具而言是指有能力运载和启动核。

En conséquence, la République de Lituanie ne s'est jamais dotée d'armes nucléaires, de programme nucléaire militaire ou de vecteurs.

因此，立陶宛共和国从来没有核、军事核计划或运载工具。

Les lois en vigueur interdisent tout type de prolifération d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.

越南的现行法律禁止以任何形式扩散核、化学、生及其运载工具。

Le danger de la prolifération nucléaire, des armes chimique et biologiques et de leurs vecteurs est bien réel.

核、化学和生及其运载工具的扩散危险是现实存在的。

On entend par « vecteur nucléaire » tout véhicule conçu pour transporter et lancer une arme nucléaire ou capable de le faire.

“核运载工具”是指为运载核而设计或能够运载核的任何载运。

Tout cela parce que le Gouvernement israélien ne s'est toujours pas défait de ses armes nucléaires et de leurs vecteurs.

这是因为以色列政府仍保留核及其运载工具。

La prolifération des risques liés aux armes de destruction massives - nucléaires, biologiques et chimiques - et à leurs vecteurs est considérable.

核、生和化学等大规模杀伤性及其运载工具的扩散风险相当之大。

Tout vecteur mis au point, construit, testé en vol ou déployé pour le transport d'armes nucléaires est considéré comme un vecteur nucléaire.

为运载业制造、发展、试飞或部署的任何核运载工具应视为核运载工具。

Aussi est-il conscient qu'il ne suffit pas de réglementer la demande et l'offre d'armes nucléaires, de leurs vecteurs et éléments connexes.

巴拿马认识到，在这一主题上，仅仅管制核、其运载工具或相关材料的供求是不够的。

Nous insistons sur l'importance de la notion de zones exemptes d'armes de destruction massive, nucléaires ou autres, et de leurs vecteurs.

我们强调无大规模毁灭性，既包括无核，也包括无其他及其运载工具的区概念的重要性。

En fait, aucun cas d'importation ou de réexportation portant sur des armes nucléaires, biologiques et chimiques et leurs vecteurs n'a été signalé.

事实上，没有出现过进口和再出口核、化学和生及其运载工具的情况。

Les États Membres doivent également renforcer les contrôles afin d'empêcher la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs.

会员国还需要加强管制，防止核、化学或生及其运载工具的扩散。

Notre sécurité collective exige également une véritable maîtrise internationale de la production des armes nucléaires, chimiques et bactériologiques et de leurs vecteurs.

我们的集体安全还需要我们对核、化学以及细菌及其运载工具的生产加以有效的国际控制。

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil a décidé que tous les États devaient

安理会在第1540（2004）号决议中申明，核、化学和生及其运载工具的扩散是对国际和平与安全的威胁。