联合(使)

La communauté internationale et l'ONU ont le devoir de rendre la paix durable.

际社会和有义务使和平持续下去。

L'orateur implore l'Organisation des Nations Unies de décoloniser le Sahara occidental.

他恳求使西撒哈拉非殖民化。

Les Nations Unies nous rassemblent, au-delà de nos différences.

尽管们有分歧，但使们汇聚在一起。

C'est l'ONU, seule, qui nous permettra de faire face aux défis formidables du futur.

只有才能使它们有能力面对未来艰巨挑战。

Nous remercions l'ONU, qui a œuvré sans relâche pour rendre ces élections possibles.

们感谢作出很大努力使这些选举成为可能。

Je suis très heureux que le Conseil d'administration d'ONU-Habitat se penche sur ces questions.

人居署理事会正在研究这些问题使非常鼓舞。

Sa composition universelle en fait l'organe directeur de l'ONU qui a le plus d'autorité.

其会员普遍性使它成为最具权威性决策机关。

Pour conduire ces réformes, il nous faut moderniser l'Organisation et améliorer sa gestion.

为了实施改革，们必须更有效地管理，使之实现现代化。

Si nous n'agissons pas en conséquence, nous la condamnons à devenir anachronique.

们不为此目采取行动，们将使变得毫不相干。

Les bureaux des Nations Unies ont eu des difficultés à normaliser les systèmes informatiques.

办公室在使电子计算机系统标准化方面遇到种种困难。

La réforme des organes des Nations Unies est nécessaire si l'on veut adapter l'Organisation aux nouveaux enjeux.

机构改革对于使组织适应新挑战是必需。

Par la suite, une base de données sur les bonnes pratiques sera constituée.

一旦该数据库建立，将使各实体和家伙伴能够增长和利用关于执行第1325（2000）号决议良好做法和经验教训所产生知识。

Cette affirmation n'a toutefois aucun sens si rien n'est fait pour renforcer l'assise financière de l'Organisation.

不采取步骤使具有坚实财政基础，上述立场便是空谈。

Le Royaume-Uni a adopté une législation qui permet l'application de la Loi type par voie réglementaire.

王8通过制定法律，使《示范法》能以法规形式得以执行。

La session avait renforcé ONU-Habitat dans le contexte de la réforme plus large de l'Organisation des Nations Unies.

本届会议使人居署在一个进行广泛改革时代得到了新力量。

Nous devons donc disposer d'un instrument qui permettra de l'animer et d'adapter l'ONU à l'environnement actuel.

因此，们需要一个将会给多边主义注入活力，并使适应现今环境工具。

La mise en conformité du Siège avec les normes minimales de sécurité opérationnelle devrait s'achever cette année.

本年内将使建筑群完全符最低运作安保标准。

Les décisions qu'ils prendront permettront à l'ONU, je l'espère, d'amorcer un nouveau tournant déterminant de son histoire.

希望，他们决定将使历史发生决定性转折。

En des termes plus clairs, le maintien du statu quo pourrait faire perdre sa pertinence à l'ONU.

更公开地讲，维持现状会使失去其全部意义。

La réforme de l'ONU, pour l'adapter aux réalités de ce monde, est pour la France une priorité absolue.

改革，使适应当今世界现实，是法一个绝对优先目标。