raz-de-marée 专四

Système d'alerte aux raz de marée et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien.

印度洋海啸警报减灾系统。

Nous avons également pris note des résultats de diverses initiatives prises pour remédier aux effets du raz de marée et d'autres catastrophes naturelles, notamment la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobé (Japon), la Réunion ministérielle pour la coopération régionale sur les arrangements d'alerte rapide en cas de tsunami, tenue à Phuket (Thaïlande), la Stratégie régionale africaine pour la prévention des risques de catastrophes, adoptée au sommet de l'Union africaine tenu à Addis-Abeba, et plusieurs autres conférences internationales organisées sous les auspices des Nations Unies, notamment le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud).

我们还注意到为应对海啸其他自然灾害而提出的各项倡议的结果，这些倡议除其他外包括在神户举行的世界减灾会议；在普吉举行的关于海啸预警安排域合作问题的部长级会议；在亚的斯亚贝巴举行的非洲联盟第三届首脑会议制订的非洲域减少灾害风险战略；联合国主持下的其他国际会议，包括在约翰内斯堡举行的可持续发展问题世界首脑会议。

Nous constatons l'expérience acquise par des pays de l'océan Indien et de l'océan Pacifique face au problème de l'atténuation des effets des catastrophes telles que les raz de marée et les séismes et soulignons qu'il est donc urgent d'investir dans l'organisation de dispositions actives et cohérentes, pour remédier à des risques multiples affectant plusieurs secteurs et d'un système d'alerte rapide afin d'atténuer les effets des catastrophes naturelles dans les pays de l'océan Indien.

我们确认环印度洋环太平洋各国具有处理海啸震灾害问题的专门识经验，并因此强调指出，亟需投入资金，建立积极防备、统、可应付多种灾害的跨部门备用安排预警系统，以减缓环印度洋自然灾害的影响。

Ainsi, l'impact catastrophique du raz de marée en Asie sur les femmes et les enfants a incité les partenaires de développement à chercher des solutions aux problèmes de longue date concernant les enfants, comme leur séparation des personnes qui subviennent en premier à leurs besoins, ou la maltraitance, l'exploitation et le trafic dont ils sont victimes, notamment en lançant une réforme des institutions et des politiques.

例如，海啸对妇女儿童造成的破坏性冲击促使发展伙伴寻求办法，包括开展体制改革政策改革，设法解决与儿童有关的长期问题，如儿童与主要照者失散、对儿童的虐待、剥削贩运。

En outre, des crises telles que le raz de marée de 2004 ou la grippe aviaire peuvent avoir un impact important sur la croissance à court terme, sans compter que les différentes sous-régions de l'Asie-Pacifique, voire les pays pris individuellement, répondront sans doute de façon très différente à l'impératif expliqué ci-après de maintenir la dynamique actuelle de croissance.

再有，亚太经社会的各次域，以及每个具体的经济体，对保持目前增长势头的挑战也可能作出十分不同的反应，下文将择要讲到。

Nous constatons que les catastrophes naturelles telles que les séismes et les raz de marée ne respectent aucune frontière et font donc peser une grave menace sur tous les peuples ainsi que sur leurs moyens d'existence et leur environnement, car leurs effets, s'ils ne sont pas contrecarrés, compromettent le progrès social et le développement économique.

我们认识到，震海啸等自然灾害超越政治疆界，对全体人民及其生计环境构成重大威胁，它们的冲击影响无法减缓，对社会经济发展的进步起了破坏作用。

À ce sujet, nous saluons le rôle directeur joué par les pays touchés et les précieuses contributions de la communauté internationale, notamment des pays d'Asie et d'Afrique, pour remédier aux effets du séisme et du raz de marée, par un effort collectif de secours d'urgence et par les opérations de relèvement et de reconstruction.

在这方面，我们称赞受影响国家发挥主要作用，赞扬包括亚非国家在内的国际社会提供的宝贵捐助，为应对最近的震海啸灾害，共同协助紧急救灾重建复原工作。

Les pertes de vies et de biens imputables à des catastrophes naturelles causées par les océans comme les tempêtes, les ouragans et les raz de marée, sont les préoccupations centrales du troisième volet des sciences marines, dont l'objectif principal est de faire des prévisions sur l'état des océans.

海洋带来了自然灾害，如暴风雨、飓风海啸，其造成的生命财产损失是海洋科学3中心关注的问题，海洋科学3的基本目标是预测未来的海洋状况。

Les données actuellement disponibles sur le niveau de la mer qui sont fournies par la région ne permettent pas de détecter rapidement la survenue d'un raz de marée ni de mesurer son ampleur à partir de toutes les régions sources possibles.

该现有的海平面数据不足以从所有潜在源对是否发生海啸进行快速检测并衡量其规模大小。

Il a de plus mis au point une liste récapitulative devant permettre de vérifier que des perspectives sexospécifiques sont intégrées dans la procédure d'appel global et fait paraître un cadre d'analyse par sexe de son intervention lors du raz de marée.

人道主义事务协调厅还开列了一个清单，努力确保把性别社会观点纳入联合呼吁程序中。

À ce paysage sombre de l'état du monde, qui résulte d'une défaillance de la conscience humaine, s'ajoutent les calamités naturelles que sont les inondations, les cyclones, les tremblements de terre, les éruptions volcaniques, les raz de marée, et bien d'autres hélas!

除了对由于人的良的丧失而造成的世界状况的彻底评估之外，我们还受到包括洪水、飓风、震、火山爆发、海啸以及不幸很多其他现象在内的自然灾害袭击。

Le Centre d'alerte aux raz de marée dans le Pacifique a mis au point un plan de communication à l'intention du Service d'information consultatif intérimaire sur les raz de marée dans la mer des Caraïbes et les régions adjacentes.

太平洋海啸警报中心制定了《加勒比海邻近临时海啸咨询信息服务通信计划》。

Dans un tel cas, ce qui aurait dû être un mouvement coordonné et limité de capitaux devient un raz de marée qui plonge le pays dans une crise plus profonde que ne l'aurait justifié sa situation économique.

这种情况下，本来应该是有秩序的有限的资本流动变成了一种一窝蜂现象，使一个国家陷入从其经济运行情况来看或许本不应该出现的严重的危机。

De plus, l'Union européenne a reconnu la nécessité d'établir un système d'alerte rapide aux raz de marée dans l'Atlantique du Nord-Est et la région méditerranéenne qui s'inspirera du système conçu sous les auspices de la COI.

此外，欧洲联盟认识到，有必要参照海委会开发的系统，在东北大西洋中海建立一个海啸预警系统。

L'évaluation de la réaction au raz de marée en Asie ainsi que l'expérience acquise dans les pays durant la transition suivant les crises ont montré la nécessité pour l'UNICEF d'accélérer le déploiement des effectifs supplémentaires nécessaires.

对海啸应急工作的评估以及在其他危机后过渡时期国家的经验已经表明，有必要加快儿童基金会部署所需额外工作人员的速度。

Le Comité des droits de l'enfant a reconnu également la vulnérabilité de Vanuatu aux catastrophes naturelles telles que les cyclones, typhons, raz de marée et inondations et les problèmes que pouvait poser ce genre de situation.

儿童权利委员会还认识到瓦努阿图易遭自然灾害，如飓风、台风、海啸洪水，以及它在这方面遇到的挑战。

Il reconnaît la vulnérabilité de l'État partie en ce qui concerne les catastrophes naturelles telles que les cyclones, typhons, raz de marée et inondations et les problèmes que peut poser ce genre de situation.

委员会承认，缔约国很容易遭受旋风、台风、海啸洪水等自然灾害，因此在这一方面面临着挑战。

Et tandis que l'épicentre de ce raz de marée économique ne se situe qu'à quelques pâtés de maisons au sud d'ici, les conséquences sont ressenties partout dans le monde.

而且，尽管这次经济海啸的中心就在这里的南面仅有几个街之遥，但其结果却波及各。

Les progrès de la science et de la technique ont montré la nécessité de conjurer également les menaces que font peser les raz de marée en champ proche.

而随着科学技术的进步，人们发现，也需要解决近源海啸的威胁问题。

Tout d'abord, le raz de marée récent a mis en évidence l'absence dans beaucoup de pays d'un cadre systématique de gestion des catastrophes et d'atténuation de leurs effets.

第一，海啸灾难突出暴露没有系统的灾害管理框架的问题，包括在很多国家减轻灾害的措施。