pour l'instant

Ces précautions ne s'appliquent pas pour l'instant aux autres pays européens.

预防措施目前在其他欧洲国家可以不使用。

Toutes les informations confirment que l'épidémie ne touche, pour l'instant, que l'Allemagne.

所有信息证确认病，目前，仅出现在德国。

Les scientifiques ne sont, pour l'instant, pas parvenus à expliquer cette différence entre les sexes.

直到现在为止，科学家还不能解释为什么不同性别存在这样的差异。

Pour l'instant rechercher la coopération dans son ensemble ou au transfert.

现欲寻求合作或整体转让。

Pour l'instant, ouvrir les marchés étrangers, et de rechercher activement la coopération.

现欲开辟省外市场，积极寻求合作。

Pour l instant je ne connais que 900 caracteres, par consequent j ai quelques difficultes.

现在我只知道900左右的汉字。所以，我有些困难。

Pour l'instant la société à la fin de la-bas au prix de traiter avec un groupe de bois massif table à manger Président, le cas échéant, s'il vous plaît contacter le plus vite possible!!

现公司欲底于成本降格处理一批实木餐桌餐椅，如有需要者请尽快联系！！

Bah moi je trouve ça pas mal du tout, mais bien evidement comme toute les petites marques sympas, je ne crois pas qu'elle soit dispo en France pour l'instant...

我想，尽管这一切并不坏，但显而易见的是，像这样小众又味十足的品牌，在现在的巴黎是难以购买到的。

Quelques une de ces applications sont gratuites ; pour les autres, il vous faudra mettre la main au porte monnaie, la plus chère étant pour l'instant à 350 dollars.

其中一些应用是免费的，其他则需要付费。目前最贵的应用价值350美金。

Cependant, l’international anglais a décliné cette offre, sans pour autant qu’on sache pour l’instant s’il souhaite rester avec Charlton (relégué en Championship) ou rejoindre un club plus huppé.

然而，这个英国球员拒绝了邀请，因我们知道他想留在查尔顿（已经降级）或者加入冠军球队之类的。

Les autorités de Pékin pour l'instant restent discrètes, même si elles sont conscientes du problème, comme en témoigne la publication du premier rapport officiel la semaine dernière.

中央政府现在依然比较谨慎，尽管他们已经意识到了这个问题，这一点在上周公布的第一份官方报告中有所。

En route entre les montagnes, j'étais étonnée par ce paysage mistérieux devant mes yeux. Pour un instant,je ne pouvais pas distinguer lequel monde que j'éxistais.

驶于法国阿尔卑斯山脉之间，突然被眼前这神秘的景致震惊。有一瞬间，不知道自己到底置身于哪个世界。

On ne sais pas encore combien de temps qu'on habite ici pour l'instant, mais c'est sur qu'on va pas rester ici pour de bon.

我们目前还不知道在这里会住多久，只是很肯定我们不会永远住在这里。

Les généticiens ne parviennent pour l'instant pas à expliquer sa couleur de peau. «C'est un phénomène extraordinaire», «Les règles de la génétique sont complexes.

遗传学家目前还不能解释她肤色的问题。“这是个特别的现象”“遗传基因的规则很复杂。

Le soleil commence à faire de petites apparitions, pour l’instant il était souvent absent. Pris en contre jour, je suis dans une pirogue identique.

太阳难得露了几回脸, 这几天难得见到阳光. 我坐的龙舟和眼前逆光所拍是一样的.

Le conducteur leur demanda s'ils voulaient bien, pour quelques instants, laisser la place libre à deux gentlemen qui avaient une affaire d'honneur à vider.

列车员就问旅客们是否可以暂时把车厢让给这两位先生用一下，他们要在这儿决斗。

Le jour de valentine occidental qu'il est dit a un grand nombre d'éditions,Nous donnons tout le monde pour présenter l'un d'entre eux pour l'instant.

西方的情人节据说有很多版本,我们暂且给大家介绍其中之一.

Et il n'y a pas, pour l'instant, de bloc chinois : qui, à part la Corée du Nord, y serait d'ailleurs candidat ?

目前为止，中国也还没有自己的阵营：除了朝鲜外，还有谁呢？

Pour l’instant, elle loge au 1er étage chez sa tante, sa maison a été détruite pas le cyclone de février de cette année.

目前她和婶婶同住，她自己的房子在今年2月的一场飓风中彻底毁了。

Le désarmage complet du ressort moteur n'est pas encore possible car le cliquet qui le maintient en tension n'est pas accessible pour l'instant.

现在还不能给发条放劲，因为还够不着钢轮棘爪。