征兵的(人)

À ce propos, il est essentiel qu'un plan bien précis de recrutement soit défini pour déterminer comment ceux qui pourraient être admis dans la nouvelle armée seront recrutés, et comment les autres seront démobilisés.

与此有关的是，必须制定明确的征兵计划，确定如何分阶部队征募合格兵并撤出其它人。

Elle fixe à 18 ans l'âge minimal pour le recrutement et précise les peines applicables à quiconque recrute des enfants ou fournit de fausses informations sur l'enrôlement ou le recrutement de personnes n'ayant pas atteint l'âge visé.

该法规定18周岁征兵入伍的最低年龄，并且规定对招募儿童或18岁以下青年入伍或招募提供虚假信息的人进行刑事处罚。

Le Protocole facultatif fixe à 18 ans l'âge minimum requis pour la conscription ou la participation directe aux hostilités et dispose que les groupes armés insurgés ne pourront « en aucune circonstance » enrôler ou utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.

《任择议定书》规定了直接参与冲突和义务征兵的年龄定在18岁，禁止叛乱武装集团“在任何情下”招募18岁以下的人或让他们参与冲突。

Pourtant, aucune personne de moins de 18 ans ne peut être recrutée dans les forces armées et la conscription n'existe pas au Myanmar; les allégations selon lesquelles l'armée utiliserait des enfants soldats ne sont rien d'autre qu'une tentative faite par des groupes terroristes et des trafiquants de drogues pour discréditer les forces armées.

不过，武装部队不得征召不满18岁的人参军，缅甸不存在这样的征兵现象；指控缅甸军方使用儿童兵的说法只不过是恐怖分子团伙和毒贩企图败坏缅甸武装部队声誉的勾当。

De surcroît, quatre plans pour la prévention du recrutement forcé ont été formulés par les conseils autochtones; 47 adolescents autochtones participent aux conseils de haut niveau de leurs communautés; plus de 60 adolescents autochtones mènent à bien des projets de production (production laitière et pisciculture); et 100 autres ont été formés à des activités agricoles.

此外，土著民族委员会还制定了四项迫征兵的计划；47名土著青少年参加了各自社区的高级别委员会；60多名土著青少年正在执行生产项目（奶制品和渔业）；另有100人接受了农业活动培训。

La détérioration régulière de la situation au regard de la sécurité dans la région du Darfour et au Tchad s'est illustrée par des cas de recrutement militaire dans les camps de réfugiés à l'est du Tchad, ce qui a également entraîné le déplacement de 15 000 Tchadiens vers l'ouest du Darfour ainsi que de dizaines de milliers de Tchadiens à l'intérieur de leur propre pays.

乍得/达尔富尔地区的安全形势不断恶化，包括在乍得东部的难民营发生征兵入伍的事件，也造成了15,000名乍得人逃往西达尔富尔，另有数以万计的乍得人在乍得境内流亡。

Il relève aussi qu'il est possible en principe, et courant dans la pratique, de concevoir des mesures de substitution au service militaire obligatoire qui ne portent pas atteinte au principe de la conscription universelle, tout en étant utiles à la société et en imposant des obligations équivalentes aux individus, ce qui permet d'éviter les inégalités arbitraires entre ceux qui accomplissent le service militaire obligatoire et ceux qui effectuent un service de remplacement.

它同样认，设想义务兵役的替代办法原则上是可行的，而且实际上也是常见的，替代办法不但不会破坏普遍征兵原则的基础，而且可以提供平等的社会效益，对个人提出平等要求，消除在军队中义务服役的人与从事替代性服役的人之间不公平的差异。

Il relève aussi qu'il est possible en principe, et courant dans la pratique, de concevoir des mesures de substitution au service militaire obligatoire qui ne portent pas atteinte au principe de la conscription universelle, tout en étant utiles à la société et en imposant des obligations équivalentes aux individus, ce qui permet d'éviter les inégalités arbitraires entre ceux qui accomplissent le service militaire obligatoire et ceux qui effectuent un service de remplacement.

它同样认，设想义务兵役的替代办法原则上是可行的，而且实际上也是常见的，替代办法不但不会破坏普遍征兵原则的基础，而且可以提供平等的社会效益，对个人提出平等要求，消除在军队中义务服役的人与从事替代性服役的人之间不公平的差异。

Il a relevé aussi qu'il était possible en principe, et courant dans la pratique, de concevoir des mesures de substitution au service militaire obligatoire qui ne portent pas atteinte au principe de la conscription universelle, tout en étant utiles à la société et en imposant des obligations équivalentes aux individus, ce qui permet d'éviter les inégalités arbitraires entre ceux qui accomplissent le service militaire obligatoire et ceux qui effectuent un service de remplacement.

它同样注意到，设计义务兵役的替代办法原则上是可行的，而且实际上也是常见的，替代办法不但不会破坏普遍征兵原则的基础，而且可以带来平等的社会利益，对个人提出平等的要求，消除在军队中义务服役的人与参加替代役的人之间不公平的差异。