需要(要求)

Nous devons lui fournir, comme il l'a demandé, les outils nécessaires à l'administration du Secrétariat.

应该像他要求的那样为他提供他管理秘书处所需要的工具。

Votre pays a-t-il besoin d'une assistance pour fournir les informations demandées dans ce questionnaire?

贵国提供本所要求的资料，是否需要协助？

Des réformes technologiques visant à adapter les produits agricoles aux préférences du consommateur sont nécessaires.

需要作出旨在根据客户要求整农业产品的技术变动。

Les entreprises doivent satisfaire à des normes de conduite en matière sociale et environnementale.

企业也需要达到社会和环境方面的要求。

Quatrièmement, tant les besoins immédiats que le relèvement à moyen terme nécessitent plus de ressources.

第四，眼下的需要和中期的恢复都要求有更多的资源。

Heureusement, nous n'avons pas eu besoin de son aide au cours des derniers mois.

幸运的是，我们在过去几个月中不需要其提出帮助的要求。

Quatrièmement, il faut accorder l'attention voulue à l'éducation, en particulier aux besoins spéciaux des filles.

第四，教育要求集中注意力，特别是注意女童的特殊需要。

L'humanité du XXIe siècle le nécessite et le réclame.

这正是人类在21世纪所需要和要求的东西。

Cependant, il n'est pas certain que l'Assemblée générale doive formuler une demande à cet égard.

但是否需要大会提出要求尚不清楚。

Pour le Rapporteur spécial, la prévention constitue une nécessité sociale légitime et impérieuse.

特别报告员认为，这项要求是一项合法的和必须接受的社会需要。

La demande en faveur d'une action plus préventive doit s'accompagner des ressources humaines qualifiées correspondantes.

更多预防性行动的要求，还需要具备合格的人力资源。

À cette fin, certaines conditions importantes doivent être réunies.

为了实现这一目标，需要满足某些十分重要的条件要求。

Pour l'Indonésie, l'exigence immédiate est de résoudre les aspects logistiques de la réforme.

印度尼西亚来说，近期的需要是处理改革进程的后勤要求。

Elle est également consciente du temps qu'il faut pour régler certaines de ces réclamations.

而且它还认识到，解决某些国际求偿要求，需要很长时间。

Ces exigences exceptionnellement difficiles à remplir requièrent des personnes hors du commun.

这些极其艰难的要求需要那些异乎寻常的人站出来。

Le Pakistan dispose de trop peu de ressources pour satisfaire différentes demandes toutes aussi urgentes.

巴基斯坦微薄的资源难以顾及各项相互竞争的要求，特别是特别紧迫需要这些资源之时。

La définition était donc trop large et devait être limitée par l'existence d'un risque.

因此，这一定义太广泛，需要受到危险要求的限制。

Le statut d'expatrié des fonctionnaires devait donc être déterminé conformément aux dispositions en vigueur.

因此，确定工作人员的离国服务身份时需要考虑目前的法律要求。

Premièrement, le système doit être adapté spécialement aux besoins locaux.

首先，需要系统加以定做并适宜于具体的当地要求。

Quatrièmement, la nécessité de venir en aide aux États qui ont besoin d'assistance.

第四，需要帮助那些要求得到援助的国家。