黑社会

Participation aux réunions UCRAM (Unité de coordination et de recherches anti-mafia).

参加反黑社会协调与调查处会议。

Dans quelques cas aussi, de véritables mafias peuvent être une des manifestations monstrueuses de la société civile.

而且，在情况下，民间社会的可怕表现之可以是实际的黑社会组织。

Trente années plus tard, le même pays développé s'est trouvé confronté à une violente criminalité, avec des immigrés délinquants.

大约三十年以后，正是这个发达国家陷入了暴力犯罪问题的，移民从事着类似黑社会的活动。

Ce processus sert d'écran pour promouvoir certains intérêts politiques et mafieux étrangers à ceux de la population de la région.

这促进不属于该区域人民的政治与黑社会利益提供了庇。

Des succès ont été obtenus dans la lutte contre la criminalité, ce qui a permis d'assainir la situation dans les milieux politiques et économiques.

在打击犯罪黑社会方面取得了成果，这有助于改善政治和经济环境。

Le droit d'association ne peut pas être exercé aux fins de constituer des sociétés secrètes, également connues comme étant des sectes ou triades, ou d'y adhérer.

不能利用结社权成立或参与秘密社团，亦即所谓的黑社会或三合会。

De plus, l'Albanie est devenue un havre pour le crime international organisé ainsi qu'un poste de secours pour l'ALK et d'autres terroristes internationaux se rendant au Kosovo-Metohija.

此外，阿尔巴尼亚已成国际黑社会势力的庇所，成科索沃解放军和其他国际恐怖主义分子进入科索沃和梅托希亚的中途站。

Des enfants d'émigrants originaires de pays d'Afrique subsaharienne seraient parfois abandonnés au Maroc en sorte qu'ils tombent entre les mains de la mafia et sont exploités dans différentes activités illégales.

据称，不少来自其他非洲国家的儿童被遗弃在摩洛哥，其后落入黑社会网络，被用来从事各种非法和剥削性的活动。

Il dit qu'il a été exclu de la fonction publique parce qu'il a uniquement servi l'État bulgare et le peuple bulgare, et a refusé de servir les intérêts de certains "groupes mafieux".

他说，他之所以被解除公职是因他只是保加利亚国家和保加利亚人民服务，而拒绝黑社会集团的利益服务。

Certes, des résultats considérables ont été obtenus en démantelant des cartels de la drogue, mais ces groupes se sont fragmentés en petites organisations qui utilisent de nouvelles méthodes et exploitent de nouvelles filières.

尽管已在瓦解毒品黑社会方面取得了不小的成就，但是这犯罪团伙分散成许多小组织，并采取了新的伎俩和新的路线。

M. Zbigniew Ziobro, Ministre de la justice de la Pologne, a montré que la corruption tendait à créer des groupes d'intérêt illégitimes dotés de structures de pouvoir informelles de type mafieux qui agissaient contre l'intérêt général.

波兰司法部长Zbigniew Ziobro先生表示，腐败往往造就非法利益集团，与类似黑社会的权力结构起做违反广大公众利益的事。

Les organisations terroristes et criminelles opéraient dans les mêmes milieux interlopes et clandestins, fréquemment dans la même zone géographique, à savoir, bien souvent, une zone ou une région de non-droit où le pouvoir de l'État était faible ou inexistant.

恐怖组织和犯罪组织都在秘密的黑社会中进行活动，并经常位于同地理区域，即法制欠缺或国家力量弱小或缺乏的区域。

Il affirme à nouveau que la raison véritable de sa révocation a été sa réticence à servir la mafia et, puisqu'il n'avait pas été dans l'incapacité de s'acquitter de ses fonctions pendant plus d'un an, sa révocation n'avait aucun fondement en droit.

他重申，将他解除公职的真正原因是因他不愿意黑社会集团服务，因而他的解职是没有法律基础的，因他并没有在超过年的时间里因身体原因而无法履行职责。

La mafia terroriste d'origine cubaine installée à Miami (États-Unis) continue de tenter de faire avorter la procédure juridique lancée contre quatre mercenaires terroristes coupables d'innombrables crimes contre le peuple cubain et actuellement détenus pour avoir organisé un attentat contre le Président de la République de Cuba.

设在迈阿密（美国）的古巴恐怖主义黑社会仍在企图使针对四名雇佣军恐怖分子——他们对古巴人民犯下了无数罪行，目前因组织谋杀古巴共和国总统而遭监禁——的司法程序流产。

L'auteur prétend que parce qu'il n'a pas accepté d'agir en violation de ses fonctions officielles au profit du groupe mafieux susmentionné, il a fait l'objet d'une série de mesures à caractère punitif visant à le relever illégalement de ses précédentes fonctions et à l'empêcher d'accéder à nouveau à la fonction publique.

提交人说，由于他不同意违反法定职责而服务于上文提到的“黑社会集团”，他就成了系列压制措施的目标，其目的是非法地撤消他原来的职务，并使他今后也不能担任公职。

De plus, selon la nature des activités et suivant si elles sont réalisées par des syndicats ou non, ou sont le fait de triades, des enquêtes financières peuvent également être exécutées aux termes de l'Ordonnance relative à la criminalité organisée et les crimes graves afin de saisir les biens ou de recouvrer les produits du crime.

此外，视乎色情活动的性质，以及活动是否由犯罪集团操纵或渗入黑社会势力，当局或须根据《有组织及严重罪行条例》的规定，进行财务调查，以限制资产的处理方式或追讨犯罪得益。

Dans certains cas, le Rapporteur spécial a pu se heurter à une absence de réaction parce que la violation du droit à un logement adéquat met en jeu certains facteurs tels que la priorité accordée à la terre et au logement en tant que capital spéculatif, la corruption, le «harcèlement immobilier», l'appropriation illicite de terres et d'autres activités illégales commises par des cartels fonciers et par la mafia.

在情况下，特别报告员可能不会得到任何反应，因对适足住房权的侵犯涉及系列问题，如在投机资本、腐败、不动产抢劫、土地掠夺以及土地卡特尔和黑社会集团进行的非法活动中，都把土地和住房置于非常重要的位置。

En même temps qu'elle se mobilise contre le terrorisme, la communauté internationale gagnerait en crédibilité si elle mettait en oeuvre de manière conséquente la Déclaration du Millénaire et les conclusions des grandes conférences tenues sous l'égide de l'organisation des Nations Unies, notamment le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour éviter la multiplication du nombre des États dits faillis, qui sont autant de proies faciles pour les réseaux mafieux de tout genre.

在国际社会反对恐怖主义而进行动员时，如果它能够坚持实施《千年宣言》和在联合国主持下举行的重要会议的成果，特别是《布鲁塞尔支援最不发达国家行动纲领》，以防止那很容易成各种黑社会网络利用对象的所谓破产的国家的数目增加，那将会提高国际社会的信誉。