黑洞

Tout ceci se passe derrière des blocs de bétonTout ce que vous voyez ce sont des fusils.

在水泥路障后面，满眼看的都是黑洞洞的枪口。

De fait l'existence de trous noirs est fondamentalement incompatible avec le progrès, le développement et une stabilité durable.

事，些黑洞的存在从根本同进步、发展和持久稳定是格格不入的。

Et l'on se trouve alors dans ce grand trou noir que nombre de pays connaissent après un conflit.

里出现许多家冲突后面对的巨大黑洞。

Nombreux sont ces « trous noirs » de nos jours et on les trouve, malheureusement, dans la plupart des régions de la planète.

当今世界有众多此类黑洞，他们存在于我们星球的许多地方，令人遗憾。

Nous sommes donc fermement convaincus que l'Europe ne doit et ne peut tolérer l'existence de telles « zones d'ombre » à ses nouvelles frontières.

因此，我们坚信欧洲不应该也不能容忍些欧洲新边境的“黑洞”存在。

Dans le contexte de la mondialisation, il faut sauver les États en déliquescence pour éviter leur désintégration et il faut rebâtir ceux qui se sont désintégrés.

在全球化的世界中，必须救助那些正在走向失控的家，防止它们倒退到黑洞中去；已经失控的家必须予以重建。

L'expansionnisme de l'Albanie et sa chute non contrôlée dans l'anarchie et le marasme économique créent une zone dangereuse, une source constante d'instabilité et une menace à la paix dans les Balkans.

阿尔巴尼亚的扩张主义以及它日益沦入法纪荡然和经济落后的状况形成了一个黑洞，是动乱的来源，威胁到巴尔干的和平。

Elle coopère également avec l'Inde sur le projet TAUVEX (télescope à ultraviolets) dont l'objectif est de résoudre les questions astrophysiques ayant trait à la formation des étoiles, l'histoire des galaxies et les trous noirs.

它还与印度合作，开展特拉维夫大学紫外线成像验项目，其目的在于解决有关恒星形成、银河系历史和黑洞的天学问题。

Ce n'est pas seulement le développement de la Géorgie qui est affecté par ces territoires sans loi - qui sont devenus de dangereux trous noirs, des refuges pour les criminels, les trafiquants d'êtres humains ou de drogue, les terroristes et d'autres sources de menaces criminelles.

不仅格鲁吉亚的发展受到些没有法制的领土——些领土已成为犯罪分子、人口贩子、贩毒分子、恐怖分子和其他恐怖威胁分子的黑洞和避难所——的影响，它们还威胁到际稳定。

En raison de l'occupation, certaines parties de notre territoire national échappent au contrôle du Gouvernement, ce qui a entraîné l'apparition de ce que l'on appelle des trous noirs, dans lesquels un nombre important d'armes classiques limitées par le Traité FCE ont été déployées et échappent au cadre du Traité.

由于占领，我领土有些部分处于政府控制范围之外，从而导致出现所谓的“黑洞”，在那些黑洞里部署了大量受《欧洲常规武装力量条约》限制的常规武备而又无法根据条约说明原委。

Mais il faut aussi comprendre que certains problèmes ne se prêtent déjà plus à une solution nationale : ni un nuage radioactif, ni une pandémie, ni les prix mondiaux, ni le réchauffement de la planète, ni le trou dans la couche d'ozone ne peuvent être considérés comme des problèmes nationaux.

但与此同时，我们必须解，存在着依然没有家解决办法的问题：辐射阴云、世界价格、流行疾病、全球升温或臭氧层黑洞都不是家问题。

M. Iskandarov (Azerbaïdjan), exerçant son droit de réponse, dit qu'il faut déplorer que l'Arménie ait utilisé la présente instance pour nier l'évidence, à savoir que le territoire se trouvant sous le contrôle de régimes non reconnus, que le Directeur exécutif de l'ONUDC a, dans sa déclaration liminaire, appelés des « trous noirs », attire les criminels et les activités criminelles de toutes sortes.

Iskandarov先生（阿塞拜疆）在行使答辩权时说，遗憾的是亚美尼亚利用本讲坛否认一明显的事，即在没有得到承认的政权控制之下的那块领土吸引了形形色色的罪犯和各种犯罪活动，毒品和犯罪问题办事处执行主任在其介绍性发言中将之称为“黑洞”。