黑夜

Les heures sombres de la méfiance et de l'indifférence n'ont que trop duré.

信任和漠关心已持续得太久了。

La nuit est longue, mais le jour vient.

这是一个漫长，但曙光将会出现。

Il aurait été enfermé dans sa cellule pendant 72 heures, avec la lumière allumée jour et nuit.

据称，他因而在牢房中被监禁了七十二个小时，论白天，都开着灯。

Est-ce simplement pour demander au peuple s'il fait jour ou nuit ou s'il a chaud ou froid?

难道仅仅是为了询问是白天还是，或者是问寒问暖吗？

Les Iraquiens doivent être assurés à nouveau que le processus de transition est en bonne voie, et qu'ils peuvent apercevoir « le bout du tunnel ».

需要向伊拉克人民保证，过渡进程已经走上正轨，使他们看到尽头曙光。

Depuis qu'Israël a détruit la centrale électrique de Gaza, plus d'un million de personnes sont privées d'électricité la majeure partie du jour et de la nuit.

因为加沙电厂被以色列破坏，100多万人口白天大部分时间没电。

Au lieu de sortir d'une longue nuit de tristesse et de voir le jour se lever, nous vivons dans un monde crépusculaire avec son cortège de fardeaux et de peines.

我们实际上看到是漫长和令人忧伤逝去和拂晓来临，而是一个负担沉重、充满悲伤黄昏世界。

Nous ne devons jamais oublier que grâce à notre travail, ici, aux Nations Unies, il est possible d'entrevoir l'aube avant le jour et les derniers rayons du couchant avant que ne tombe la nuit.

我们决能忘记，通过我们在联合这里工作，我们能够看到日出之前黎明，预见何处夕阳过后可能出现。

D'après le Coran, « Celui qui ne répond pas à l'appel divin ne doit pas penser qu'il a affaibli Dieu sur Terre; il y a d'autre compagnon que Dieu et il est clairement plongé dans les ténèbres ».

《古兰经》说：“听从神召唤者应认为他在地球上削弱了真主；只有真主与他为伴，而他显然陷于之中”。

Malgré cela, les Palestiniens du village de Hares signalent des coupures d'eau régulières depuis le début de la dernière crise, imputables non pas à la compagnie des eaux israélienne qui les approvisionne mais aux colons juifs agissant à la faveur de la nuit.

但是，哈勒斯村庄巴勒斯坦人报告，自最近开始发生危机后，供水经常被切断——是提供用水以色列水司切断，而是犹太定居者乘予以切断。

En effet, un pays sortant d'un conflit ne saurait espérer consolider la paix, établir des institutions durables et parvenir à la prospérité économique si ses citoyens craignent de marcher librement dans la rue ou n'ont pas accès aux services sociaux et juridiques ou aux processus politiques.

刚刚摆脱冲突家确实能指望在民还非常害怕上街或无法获得社会和法律服务和政治进程情况下，和平能够得到巩固，可持续机构能够实现，经济繁荣能够出现。

Ils ont en effet compris que, dans le cadre du processus de paix initié en leur faveur par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'opportunité leur était offerte de mettre fin à l'épaisse nuit des ténèbres et de jeter les bases des institutions qui permettront à la Somalie de se remettre.

他们理解到，在政府间发展管理局（伊加特）开始和平进程背景下，他们得到了机会来结束深沉，并为可使索马里获得重生机构奠定基础。

Elles ont continué de mener, en outre, sur des périodes de 24 heures, de jour et de nuit, sept opérations antiroquettes, durant lesquelles les soldats effectuent des patrouilles motorisées et à pied dans une zone donnée et y établissent des postes d'observation et de contrôle temporaires afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les piétons qui y circulent.

这两支部队继续每24小时，分白天，进行7次反火箭发射行动，其间部队在选定地区进行机动巡逻和徒步巡逻，建立临时观察哨和检查站，拦截并检查在该地区活动车辆和人员。

Quoi qu'il en soit, le rêve du présent, c'est qu'un jour, dans un moment de distraction, fait d'une nuit d'une obscurité sans précédent, il sortira d'un bond de la ligne de combat et, grâce à son expérience, assumera le rôle de juge qui décidera du passé et de l'avenir, ces deux rivaux se trouvant face à face. Ce jour est arrivé.

尽管如此，现在梦想是有一天，当我们最没有预见到时候——即处于空前暗时刻——它会突然走出战斗行列，根据自己战斗经验而承担起法官角色，能够就这两个对立方面即过去和未来做出决策。

Monsieur le Président, il est de bon augure que cet examen se fasse sous votre direction puisque, venant comme vous le faites du pays du matin calme, vous serez sans aucun doute porté à donner à notre débat un ton neuf et objectif, mais aussi à lui apporter un rayon d'espoir, après la longue et sombre nuit que nous venons de traverser.

主席先生，这次审查是在你领导下进行，这是一个良好预兆，因为你来自早安之乡，毫无疑问，你仅将为我们辩论注入新鲜和正观点，而且将在我们刚刚经历漫长之后带来一线希望。

En conséquence directe de son isolement prolongé et des autres traitements inhumains qu'il a subis, M. al-Marri présente un certain nombre de symptômes qui témoignent de graves atteintes à son bien-être psychique et émotionnel, notamment une hypersensibilité aux stimuli extérieurs, un comportement maniaque, des difficultés de concentration et de réflexion, des pensées obsessionnelles, des difficultés à contrôler ses impulsions, des troubles du sommeil, la perte de la notion du temps qui passe et un état d'agitation.

由于长期单独监禁和其他非人待遇，Al-Marri先生出现了一系列症状，显然严重损害了他精神和情绪健康状况，包括他外部刺激极度敏感、神经质行为、难以集中思想和思考、思维固执、难以控制冲动情绪、难以区分白天和急躁。