黄昏

Les ombres s'allongent quand vient le crépuscule du soir.

到来时，影子被。

Saison des semailles, le soir C'est le moment crépusculaire.

播种季——傍晚 这正是时分。

Le crépuscule vire au rose puis s’assombrit en un bleu saphir.

时天空是玫瑰色过一会儿就变成深沉宝石蓝。

La pluie,il pleut petit à petit pendant toute la soirée.

时突然下起倾盆大雨。

Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour.

在柔和阳光下显得有些慵懒.

Quand le soir sera venu, ne vous assurez pas de voir le matin.

时分，要设想不许诺自己新一天。

Le 20 janvier, par une nuit sans lune, un hélicoptère a suivi de près l'Al Bisarat.

在1月20日无月之夜，过后，直升机近距离跟上Al Bisarat号。

"Il est l'aurore, à midi, il a été la lavande, le soir quand il est rouge."

“黎明时它是玫瑰色，正午时它是淡紫色，时它是红色。”

Ceux dont le visage burine laisse deviner quelques savoureuses anecdotes.Ceux enfin qui au crépuscule dégustent l'incontournable pastis.

那些满脸皱纹，让人联想起某些传奇轶事人，那些习惯于在时分品尝茴香酒人。

Le soir venu, un village entier se lave dans le Mékong. Nous arrivons àHou Xai, toujours au Laos.

时分，村里人都来到河边，洗澡洗澡，洗衣服洗衣服。我们到会晒，还是在老挝境内。

J'aime bien ce paysage crépusculaire.

我爱这片风景!

Ils se sont trompés sur l'heure : c'est déjà le soir.

它们现在已是。

Juste au-dessus, un panneau annonçait le spectacle à l'affiche : "Le Crépuscule des dieux", de Wagner.Prémonitoire ?

正对着上面，刚好有一块通告板写着将要演剧目：《上帝》。

Engager des opérations militaires avant l'aube ou à la tombée de la nuit est une procédure opérationnelle universellement acceptée.

在清晨或发动军事行动是普遍军事行动程序。

A la tombée de la nuit, famille et amis se réunissent pour partager un repas aux plats parfumés et savoureux.

时分，家人和朋友聚集到一起分享美味菜肴。

D'après « G », une femme de Beit Jala qui travaillait pour les organisations médicales palestiniennes, des tirs israéliens nourris avaient commencé avant le crépuscule.

据一位在巴勒斯坦医疗组织工作Beit Jala妇女“G”说，以色列国防军在前开始猛烈轰击。

Les saules et les fleurs du printemps entourent la maison.Après la nuit tombante, je vois dehors, par la fenêtre, le vent et la pluie.

睡不稳，纱窗风雨后，忘不新愁与旧愁，咽不下玉粒噎满喉，瞧不尽镜里花容瘦。

Une tiède odeur de cette période spéciale me désengourdissait, je se sentait son existence au crépuscule, en particulier à la tombé de la nuit.

这个特殊季节温和味道让我清醒，我感觉到她存在，在，尤其在夜幕低垂时刻。

Il était déja la fin de la journée, comme on a pas beaucoup mangé le midi, on a commencé de chercher le restaurant pour diner.

已经是，因为我们中午吃不多，就开始找餐厅吃晚餐。

Depuis 21 ans, à la nuit tombante l'été, la prairie du triangle du Parc de la Villette devient la plus grande salle de cinéma de Paris à ciel ouvert.

21年以来，每当夏季时分，维莱特公园三角形草地就成巴黎最大露天电影院。