鸡蛋

Il faut séparer les œufs pour faire cette recette.

做道食谱需要把鸡蛋的蛋清和蛋黄分开。

L'accent est également mis sur la formation de personnel dans le secteur de la pêche.

第二个领域是鸡蛋和家禽肉类，第三个领域是对牲畜者协会和农民协会提供支持，另外，重点也放在培训渔业人员。

Chez certains, elle a suscité le désir de miser entièrement sur lui.

对于有些人，种错觉让他们想要把他们全部的鸡蛋放在一个蓝子里。

Ceux-ci se seraient brisés dans le déluge dans lequel l'arche s'est trouvée prise par la suite.

鸡蛋会在淹没木舟的滔滔洪水中破碎。

Le couple de volatiles était composé d'une poule et d'un coq, et non pas de deux oeufs.

两只鸡是由一只母鸡和一只公鸡组成，而不是由两个鸡蛋组成。

Si ses capacités techniques avaient pu être mises en valeur, Cuba aurait pu produire 133 millions d'œufs supplémentaires.

古巴若能些技，本应1.33亿个鸡蛋。

La farine, les œufs, la viande et le beurre, importés de Nouvelle-Zélande, doivent être commandés plusieurs mois à l'avance.

该商店可提供面粉、鸡蛋、肉类和黄油，但由于些食品必须从新西兰进口，所以必须提前几个月订货。

La farine, les oeufs, la viande et le beurre, importés de Nouvelle-Zélande, doivent être commandés plusieurs mois à l'avance.

该商店可提供面粉、鸡蛋、肉类和黄油,但须提前几个月订货,因为些食品必须从新西兰进口。

Ils ont été invités à écraser un œuf du pied pour symboliser l'éclosion d'une vie nouvelle et leur innocence retrouvée.

些前叛乱分子踏上一枚鸡蛋，表示展开新活，恢复纯真。

Je voudrais également faire une mise en garde : nous ne devrions pas mettre tous nos oeufs dans un même panier.

我还谨发出要求谨慎的呼声：我们不应该将所有鸡蛋放在一个篮子里。

Le renchérissement de ces produits a ensuite fait grimper les prix du poulet, de la dinde, du pain et des œufs.

由于些品涨价，鸡肉、火鸡、面包和鸡蛋的价格也水涨船高。

Le produit de la vente d'œufs et de poules est réinvesti afin de poursuivre les activités d'éducation et d'améliorer l'alimentation des enfants.

鸡蛋和家禽销售的润重新投入到维持教育以及改善儿童的营养。

Une étude mondiale portant sur 30 échantillons d'œufs de poules élevées en liberté collectés dans 17 zones géographiques différentes a trouvé du bêta-HCH dans tous les échantillons.

在对自由放养鸡蛋进行的一次全球抽样研究显示，在从17个地理位置不同的地区中抽取的所有30个鸡蛋样本中，都发现了乙型六氯环己烷。

Par conséquent, le Gouvernement cubain garde dans des entrepôts frigorifiques 3,8 millions d'œufs pour assurer l'approvisionnement en œufs de la population, à un coût de 5,6 millions de dollars.

因此，政府花560万美元冷藏380万只鸡蛋，以保证为民众供应鸡蛋。

L'offre de lait, de cuir, de produits carnés, de fromages et d'œufs a suivi la même courbe, de même que celle des légumes, fruits, fleurs, fibres et essences forestières.

牛奶、皮革、肉、奶酪和鸡蛋的供应同样增加，蔬菜、水果、鲜花、纤维制品和森林物质的供应也同样增长。

Par exemple, les poulets destinés à la vente (comme animaux de chair ou d'élevage) font partie des stocks, tandis que les poulets détenus par une exploitation avicole relèvent des biens corporels.

例如，饲养准备出售的鸡(作为肉鸡或繁殖鸡)具有库存的性质，而鸡蛋的鸡场所拥有的鸡则具有有形财的性质。

Rien que pour l'aviculture, la production de viande de volaille a été réduite de 78 %, tandis que la production d'oeufs diminuait de 52 % suite à l'adoption de la loi Torricelli.

托里切法通过之后，仅在家禽方面，鸟禽肉方面的减少了78％，鸡蛋减少了52％。

La production de volailles, dans le cadre du programme, en partie financée par des subventions publiques, a atteint 175 millions d'oeufs de table et 32 500 tonnes de viande de poulet congelée.

方案下的家禽部分是由政府经费支助，了17 500万食鸡蛋和32 500吨的冷冻鸡肉。

Lorsqu'il s'agit de produits agricoles (lait, œufs, laine), la plupart des États prévoient que le constituant peut les vendre et que les droits du créancier garanti s'étendent au produit de leur disposition.

孳息为牛奶、鸡蛋和羊毛等农品的，大数国家均规定，设保人可以出售些农品，而有担保债权人的权延及在处分后实收的收益。

On dit que les élevages de poulets de M. Sameh Sawafeary dans le quartier de Zeytoun au sud de la ville de Gaza approvisionnaient plus de 10 % du marché des œufs de Gaza.

Sameh Sawafeary先在加沙市城南Zeytoun街区开办的养鸡场，所供应的鸡蛋据称占加沙蛋类市场的10%以上。