魄力

Cette action a nécessité du dévouement, du courage et de l'autorité.

这需要奉献精神、和领导能。

Nous aurons assurément besoin de toute notre force, de toute notre détermination.

我们肯定需要调动我们能够调动的一切和决心。

L'Espagne a prôné un rôle plus ambitieux pour l'Organisation des Nations Unies en Iraq.

西班牙一直推动联合国在伊拉克承担更有的角色。

Ces défis devront être relevés plus énergiquement dans les années qui viennent.

未来数年需要以更大的来解决这些挑战。

Elle se réjouit en particulier de l'énergie nouvelle avec laquelle ont été abordées cette fois les questions les plus délicates.

我们尤其欢迎他们以新的处理当前十分敏感的问题。

Il faut du courage et de la détermination pour honorer les engagements pris malgré les contraintes budgétaires et l'opposition politique.

面对财政困难和政治阻，必须有领导才能兑现我们的承诺和保证。

Il faut du courage et de la détermination pour engager des soldats dans un combat pour la paix qui se déroule au loin.

需要有领导才能我们的士兵派往远方开展和平事业。

Compte tenu du fait que l'ignorance revient plus cher que l'éducation, le Gouvernement a entrepris la démarche courageuse d'universaliser l'enseignement primaire de base.

坦桑尼亚承认，事实上，愚昧的代价比教育的投入要大得多，政府采取了有的步骤普及基本初等教育。

La Belgique fera tout son possible afin de garantir que la communauté internationale fasse preuve de la détermination nécessaire à ce que cette stratégie porte ses fruits.

比利时竭尽全确保国际社会拿出必要的使该战略获得成功。

Nous lui exprimons, en particulier à l'Ambassadeur Grauls, toute notre reconnaissance pour le leadership ainsi que pour le dynamisme qui ont caractérisé la présidence belge du Groupe de travail.

我们要特别感谢工作组主席比利时的格罗斯大使充满领导和活地领导这个工作组。

Bien que les médias privés aient fait preuve de plus d'audace dans la couverture des questions d'actualité, ils font aussi l'objet de critiques portant sur leur manque d'objectivité et de professionnalisme.

尽管私人媒体在处理当前的问题上更有，但也有人批评它们缺乏公正的态度和专业水准。

Forts de nos réalisations des 60 dernières années, nous devons aller de l'avant avec une détermination, une confiance et une vigueur renouvelées prêts à affronter les difficultés que l'avenir réserve à l'Organisation.

我们必须在过去六十年成就的，怀着坚强决心、信心和勇往直前，迎接本组织未来面临的挑战。

Ces processus ont entraîné un changement important des élites politiques, qui comprennent maintenant des personnes armées d'idées et d'une énergie neuves leur permettant de s'engager dans une voie originale et positive.

这一进程给政治高层人士带来了重大变化，现在，他们中间包括了一些有新的思想和、想要有新的积极作为的人士。

L'expérience de l'Afrique du Sud est très intéressante à cet égard et ce pays a pris une mesure courageuse en décidant de se débarrasser de ses matières fissiles et de ses armes nucléaires.

南非的经验十分宝贵，南非在决定消除裂变材料及核武器方面迈出了有的步骤。

Le Président Sharif a également manifesté beaucoup de courage personnel en tendant la main aux diverses factions somaliennes dans la poursuite de la réconciliation politique et, sur ce point, il a notre plein appui.

谢里夫总统也显示了十足的个人，接触索马里的不同派别，以期努建立政治和解。 在这方面，我们全支持他。

Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et l'examen de l'année dernière nous ont montré comment nous pouvons concrétiser notre ambition commune, pour peu que nous en ayons l'énergie et la volonté.

人发会议《行动纲领》和去年的审查表明，如果我们有，有决心，会如何实现我们的共同目标。

La Turquie estimait que la Pologne avait déjà pris des mesures ambitieuses pour donner pleinement effet au cadre juridique de protection des droits de l'homme et elle l'a encouragée à poursuivre ses efforts pour surmonter les difficultés qu'elle rencontrait.

土耳其认为，波兰已经采取了一些有的步骤，以便切实地落实法律框架，并鼓励波兰继续定决心，克服相关的障碍。

La Fédération de Russie engage les pays en développement à s'employer avec plus de vigueur à élaborer des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté reposant sur des politiques macroéconomiques raisonnables, une bonne gouvernance et un recours accru au secteur privé.

俄罗斯联邦呼吁发展中国家在制定扶贫的国家发展战略时更具，要以合理的宏观经济政策、良好的管理和更加依靠私营部门为基础。

Il y a cinq ans, les pays qui ont participé au Sommet mondial pour le développement social ont été moins ambitieux, ils ont seulement souscrit à toute une série d'obligations dans le domaine du développement social à l'échelle nationale et internationale.

五年前，参加社会发展问题世界首脑会议的国家没有这么大的，在国家和国际社会发展方面承担了一系列义务。

Cette action visant à élargir considérablement l'accès au traitement a pris de l'essor rapidement grâce à la conjugaison de plusieurs facteurs, notamment le regain de volonté et de dynamisme politiques, la chute rapide du prix des médicaments et les possibilités de financement.

这种强扩大现有治疗手段应用范围的推动工作通过几种因素的汇集而获得势头，包括重新萌发的政治意愿和领导、药品价格急剧降，以及获得融资的机会。