高龄

Assurance cessation d'activité pour cause de grande âge et vieillesse.

龄中断就业和养老保险。

L'un des aspects notables du vieillissement est le vieillissement progressif de la population âgée elle-même.

人口老化的一个值得注意的现象是，老龄人口本身也逐渐龄化。

Cela se vérifie tout particulièrement chez les aînés plus âgés (75 ans et plus).

龄老年人（75岁以上）的情况尤其如此。

Au sein de ce groupe, celui des « très âgés » augmente aussi.

在这一年龄组中，所谓的“龄老人”也越来越多。

L'accès est fonction du type d'invalidité et ne se limite pas à la seule invalidité physique.

的确，设施仅对残疾人，也对社会的许多其他成员，特别是龄公民有利。

Le nombre des personnes âgées parmi la population, en particulier celui des personnes très âgées, a augmenté.

人口中老年人数量加，特别是龄老人。

Les femmes âgées constituent une partie importante de la population rurale et il faut leur accorder l'attention voulue.

23 龄妇女也在农村人口中占一定比例，必须对她们给予关注。

Seul pour les personnes aux âges élevés une différence en revenu disponible est observable entre hommes et femmes.

有龄人口的可支配收入在男女之间才有差距。

Sinon elles peuvent obtenir la pension de vieillesse (OAA) que nous avons expliquée aux paragraphes 157 et 158 du rapport initial.

他们也可申请龄津贴，有关详情已在首份报告第157至158段论述。

Les bénéficiaires âgés de 65 ans ou plus représentaient environ 77 % de l'ensemble des personnes appartenant à ce groupe d'âge.

年满65岁或以上领取综援和龄津贴人士占整个年龄组别总人数约77%。

Pension de vieillesse de la branche de la retraite, de la cessation d'activité pour cause de grand âge et de vieillesse.

根据退休、龄中断就业和养老计划提供的养老金。

Maladie et maternité; risques professionnels; invalidité-décès; retraite, cessation d'activité pour cause de grand âge et vieillesse; et garderies et prestations sociales.

疾病和生育保险；职业危险保险；伤残和人寿保险；退休、龄中断就业和养老保险；日托和社会福利保险。

Plus l'âge augmente, plus les taux de mortalité pour les deux sexes augmentent, les différences allant en se réduisant dans les groupes d'âges extrêmes.

随着年龄的长，男女的死亡率都升，但是龄男女的死亡率差别缩小。

Compte tenu de la tendance actuelle à la mise au rebut accélérée des navires-citernes, le secteur du démantèlement devrait se développer rapidement.

鉴于目前加速龄货轮退役的趋势，预计船舶拆卸业会迅速扩大。

L'allongement de l'espérance de vie et la baisse continue du taux de mortalité entraînent un accroissement rapide du nombre de personnes âgées.

中国人口平均期望寿命的延长、死亡率的持续下降，使龄人口数量迅速加。

En tout, 626 000 personnes âgées de 60 ans ou plus (environ 61 % du groupe d'âge) recevaient une allocation au titre de la CSSA et de l'OAA.

总括而言，约有626,000名年满60岁或以上人士(约占整个年龄组别的61%33 )领取综援和龄津贴。

Les risques couverts sont la retraite, la cessation d'activité pour cause de grand âge et la vieillesse de l'assuré, ainsi que le décès des pensionnés.

该计划覆盖的范围包括退休、龄中断就业和年老，还包括计划中的养老金领取者死亡。

À la fin de décembre 2002, quelque 561 000 personnes recevaient des prestations au titre de ce plan, dont 456 000 une pension de vieillesse et 105 000 une pension d'invalidité.

截至二零零二年十二月底，约有561,000人通过计划领取津贴，其中456,000人领取龄津贴，105,000人领取伤残津贴。

Assurance retraite (au titre de l'âge et des années de service ou de la cessation d'activité pour cause de grand âge), invalidité, décès et indemnisation globale.

涉及以下内容的保险计划：因年龄或工作年限而退休、因丧失工作能力而停止工作、龄死亡或中断就业和一次性补偿金。

Pension de cessation d'activité pour cause de grand âge de la branche de la retraite, de la cessation d'activité pour cause de grand âge et de vieillesse.

根据退休、龄中断就业和养老计划提供的龄中断就业养老金。