高雅

Les femmes vietnamiennes conservent traditionnellement leurs manières dignes et délicates en tout lieu.

因此，传统的越南妇女一向在所有场合都注重含蓄高雅的态度。

Il a toujours exprimé et maintenu la position de son pays avec autorité, élégance et de réels talents de diplomate.

他总是以权威性、高雅的格调和外交才能阐明和维护本国的立场。

Il va me manquer, et je n'oublierai pas cette savante combinaison de grande culture, d'élégance, de sincérité et de discernement qui le caractérise.

我会思念他，将永远铭记他的博识、高雅、认真和通融。

Il est scandaleux d'entendre le ministre des relations extérieures d'un certain État qualifier le chef d'un groupe terroriste de « raffiné, dynamique, dévoué et résolu ».

令人气愤的是，竟然有一位国家的外长形容有关的恐怖主义集团的头目是一位“高雅、精力充沛、勇于献身、果敢”的人士。

Cette évolution s'accentuera encore à mesure que les consommateurs s'informeront davantage des possibilités offertes, deviendront plus avertis et moins disposés à accepter des installations et des services de qualité médiocre, causes d'inconfort et de tension.

随着消费者了解到各种选择和权利，味高雅，愿意接受和有压力的低质量设施和服务时，这一趋势将为明显。

Ceux qui visitent les musées et les autres centres culturels d'Europe et d'Amérique peuvent témoigner des manuscrits et des objets d'art et d'artisanat, preuve du goût raffiné des Libyens qui ont laissé un riche et merveilleux patrimoine.

欧洲和美洲博物馆和其他文化中心的参观者可以看到手工艺品、手稿和手工品，这些东西证明了留下丰富辉煌遗产的利比亚人高雅的品味。

Le Code de pratiques Internet contient de larges définitions des types de contenu pouvant être considérés comme offensants ou blessants, par exemple ceux qui vont à l'encontre de l'ordre public, de l'harmonie nationale, du bon goût ou de la décence.

《因特网业务守则》就令人快的或有害的东西予以广泛的制约，例如那些违背公众利益、国家和谐或有失高雅得体的内容。

Les médias n'accordent pas une grande place à la culture populaire, dans la majorité de ses formes d'expression, ce qui tient peut-être au poids des préjugés ou à l'absence de connaissances suffisantes sur l'art populaire, au contraire de ce qui se passe pour l'art plus raffiné.

大众文化，其绝大数表现形式并受媒体的重视，这可能是因为存在偏见，也可能是对大众艺术的了解比对高雅艺术的了解少。

Dans le cas de la radiodiffusion et de la télévision, il existe des principes directeurs qui stipulent que « les programmes ne doivent en aucune façon présenter sous un jour discriminatoire un groupe quelconque de la collectivité pour des raisons de sexe, d'âge, d'invalidité ou de situation professionnelle ni encourager une telle discrimination » et « les médias doivent faire preuve de tact et éviter les types d'humour qui vont à l'encontre du bon goût et de la décence, par exemple des plaisanteries fondées sur la race, le sexe ou l'invalidité, étant donné que ce type d'humour peut facilement blesser ou humilier ».

就广播媒体而言，有指导方针规定，“节目中应该鼓励或以任何方式因性别、年龄、残疾或职业位而对居民的任何部分加以歧视”以及“广播电台必须具有敏感性，避免影响高雅得体的幽默，（其中的）例子包括以种族、性别、残疾作为某类幽默的笑料……很容易造成伤害或羞辱”。