高科技

Les technologies de communication de pointe pourraient représenter un nouveau secteur porteur pour Guam.

高科技通信可能成为关岛的一个新兴的增长部门。

La communication que permettent les technologies avancées n'a cependant pas que des avantages.

但高科技传播是一柄双刃剑，速度未必能确保准确无误。

Ils seront reliés à des centres de diagnostic à la pointe du progrès.

这些医院的运行将由使用了最新高科技的诊断中心加以支持。

À cet égard, la coopération entre l'ONUDI et le CIGGB sera un élément déterminant.

这方面，工发组织/高科技中心的合作将是一个关。

En cette ère de technologies de pointe et d'ordinateurs très perfectionnés, l'alphabétisme doit être redéfini.

此高科技和计算机的时代，需要给识字率重新下定义。

On élargit l'accès des femmes aux soins de haute technologie (onéreux) qui sont donnés gratuitement.

妇女获得免费提供的高科技（昂贵的）医疗帮助的可能性也得到大。

Les hautes technologies de la communication pourraient représenter un nouveau secteur porteur pour Guam.

高科技通信可能成为关岛的一个新兴增长部门。

On ne peut pas rembourser du matériel sophistiqué au même taux qu'un véhicule de transport blindé.

不能以装甲运兵车为标准来报销高科技装备的费用。

En outre, les actes de destruction d'équipements de recherche de pointe flottants et d'instruments océanographiques amarrés se sont multipliés.

另外，故意毁坏海面上的高科技研究设备及固定的海图绘制设备的问题日趋严重。

Dans certains PRI, les investissements étrangers ont joué un rôle important dans les secteurs manufacturiers utilisant des technologies de pointe.

一些中等收入国家中，外来投资高科技生产部门起到了重要作用。

Cette menace s'amplifie, compte tenu du caractère transfrontalier grandissant du terrorisme et des moyens de haute technologie auxquels il a recours.

随着恐怖主义活动跨国性日益突出，其手段也更加高科技化，其危害性也越来越大。

Nombre de ces transferts ont déjà permis d'introduire sur des marchés importants des produits biopharmaceutiques fondés sur les technologies du Centre.

其中的许多转让都已取得了成果，这就是重要的市场上推出了以高科技中心技术为基础的生物医药产品。

Ceux qui ont eu la possibilité de visiter le CIS ont été fortement impressionnés par le travail qui y est effectué.

凡是有机会访问过高科技中心的人都会对那里所开展的工作留下非常深刻的印象。

Dans beaucoup de cas d'infractions économiques commises à l'aide des technologies de pointe, la présence physique du délinquant n'est pas un facteur déterminant.

许多利用高科技从事的经济犯罪中，现场犯罪并不是一个主要方面。

On a construit sept dispensaires publics, 83 centres de diagnostic complet, 57 centres de réadaptation totale, quatre centres de haute technologie et 1 415 cliniques dentaires.

建立了7个公共诊所，还建立了83个综合诊断中心、57个综合康复中心、4个高科技中心和1 415个牙防诊所。

Pour de nombreux pays en développement, la diversification des exportations vers des produits à forte intensité technologique n'est pas toujours une option immédiate.

对许多发展中国家而言，实现多样化，出口高科技产品或许不能一蹴而就。

Souvent, dans le cas de délits économiques commis à l'aide de technologies de pointe, la présence physique du délinquant n'est pas un élément déterminant.

使用高科技进行的许多经济犯罪中，罪犯的实际场已不是一个决定性。

Mme CLERY (Observatrice de l'Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, salue les efforts visant à faciliter l'adoption d'un nouveau statut pour le CIS.

CLERY女士（爱尔兰观察员）代表欧洲联盟发言，欢迎为促进通过高科技中心的一项新章程而作出的努力。

Pour assurer un fonctionnement, un entretien, et une formation professionnelle durables, il faut mettre en œuvre des solutions faisant appel à la haute technologie.

持续业务活动、维护和技能培训必须与利用高科技解决办法同步进行。

L'ONUDC est également une organisation partenaire du Groupe de travail sur l'harmonisation de la formation relative à la criminalité informatique au sein de l'Union européenne.

毒品和犯罪问题办公室还是欧洲联盟高科技犯罪问题培训协调工作组的伙伴组织。