高山的

Leur détection dans certains lacs alpins confirme l'incidence du transport atmosphérique.

对高山湖泊的探测，大气运输作用得到了证实。

Le nombre d'années travaillées sur les hauts plateaux est multiplié par un et demi.

此外，在高山地区工作的妇女符合养恤金领取条件的年限按1.5倍计算。

Comme expliqué plus haut, la plupart des habitants des hauts-plateaux ne sont pas des Lao-Thaï.

如上所述，高山地区的人几乎都不是老泰族。

Une rivière située au-delà d'une haute colline à quelque 5 kilomètres du village constitue la principale source d'eau.

主水源是距社区约5公里的高山背后的一条。

Le fait qu'on en a détecté dans certains lacs alpins prouve le rôle joué par le transport éolien.

对高山湖泊的探测，大气运输作用得到了证实。

La zone étudiée comprenait aussi des rivières de haute montagne dont l'eau provient de la neige et des glaciers.

目标研究地区包括雪冰川融化形成的高山流。

Le Comité est particulièrement préoccupé par l'état déplorable des ressources consacrées à l'enseignement dans les zones montagneuses et les régions rurales.

尤其令委员会关注的是，高山农村地区的教育条件差、缺乏教育资源。

On le sait, les ressources en eaux de l'Asie centrale proviennent de hauts glaciers de montagne et des vallées enneigées du Kirghizistan.

正如大家所知，中亚的水资源来自阿尔卑斯高山的冰川吉尔吉斯斯坦的雪原。

Les incendies risquent de se propager aux forêts de feuillus sensibles au feu des régions montagneuses, phénomène qui a été observé par la Mission dans le Haut-Karabakh.

火灾可能会穿透对火敏感的高山宽叶林，评估团在纳戈尔诺-卡拉巴赫注意到了这一现象。

Derrière elle, on peut voir les pierres de la ferme familiale, située dans les montagnes au-dessus de Sainte Julia, l'une des sept paroisses qui composent la Principauté d'Andorre.

在她身后，可以看到安道尔公国七个教区之一圣朱利亚高山上家庭农场的石头。

Dans les zones de développement préférentiel, outre les mesures susmentionnées, on favorisera également le reclassement de la main-d'œuvre non compétitive. Une attention toute particulière est accordée aux régions de haute montagne.

在重点开发地区，除了上述措施外，人口中在就业市场竞争方面有困难的阶层落实就业安排措施，例如，目前正在特别注意本国高山地区的人口创造就业机会。

Les principales vallées de hautes montagnes sont celles de l'Aksay, d'Atbachin et de Song kel (entre 2 600 et 3 800 mètres d'altitude) où se trouvent les districts d'Ak Talin, Atbachin et Naryn.

最高的高山谷地阿克赛、阿尔帕、阿特巴希松克尔（海拔2 600米至3 800米），而阿克塔尔、阿特巴希纳伦都在这个区。

Une troisième est la réduction drastique de la quantité d'eau disponible pour des centaines de millions d'habitants de la planète en raison de la fonte des glaciers de montagne et de la couverture neigeuse.

三是高山冰川积雪的融化使数以亿计的世界人口的供水大幅减少的前景。

La méthodologie normalisée au niveau international et le nombre de sites d'observation croissant rapidement sont les éléments de base d'un indicateur mondial sur les pertes de diversité biologique dans les environnements alpins imputables au réchauffement.

国际标准化方法数量迅速增加的观测站建立一个关于变暖引起的高山环境生物多样性损失的全球性指标奠定了基础。

Les femmes qui travaillent sur les hauts plateaux ont droit à 140 jours calendaires rémunérés à 100 % en cas de grossesse et d'accouchement, 156 en cas de complications post-partum et 180 à partir du deuxième enfant.

在高山地区工作的妇女享有全薪产假140个历日，难产的全薪产假156个历日，多产的全薪产假180个历日。

La Compagnie des eaux de Montserrat capte l'eau des sources situées en haut des montagnes, lui fait subir un traitement minimal, la stocke et la distribue à ses consommateurs grâce à un réseau de canalisations et de réservoirs.

蒙特塞拉特水务局从高山上的山泉取水，经过简单处理后储存起来，通过其水管网络水库输送给客户。

Des champs de mines ont été créés dans tout le pays, de l'Herzégovine au sud et au sud-ouest, jusqu'aux plaines du nord du pays en passant par les zones de haute montagne et les vallées profondes de Bosnie centrale.

雷场遍布全国，从黑塞哥维那南部西南部到波斯尼亚中部的高山山谷地区，直至波斯尼亚黑塞哥维那北部的平原地带。

L'Initiative globale de recherche dans les environnements alpins s'emploie à mettre en place et à maintenir un réseau mondial d'observation à long terme des répercussions du changement climatique sur les écosystèmes alpins fragiles et leur biodiversité en haute montagne.

全球高山环境观察研究倡议的目标是建立维持一个基于站点的网络，以长期监测气候变化对世界各地高山系统脆弱的高山生态系统及生物多样性的影响。

Un autre projet régional mené dans les hautes Andes de la Bolivie, de l'Équateur et du Pérou met l'accent sur le renforcement de la capacité des organisations autochtones en matière de production d'aliments destinés à la consommation et à la vente.

另一个在玻利维亚、厄瓜多尔秘鲁安第斯高山地区的区域项目聚焦于加强土著组织生产消费粮销售粮的能力。

Les conditions naturelles, géographiques et climatiques qui sont celles des montagnes kirghizes (haute valeur calorique des fourrages de prairies alpestres, gradation nette des niches écologiques pour chaque type d'animal, répartition des pacages) sont favorables au développement prédominant; en montagne, de l'élevage d'animaux de boucherie.

吉尔吉斯斯坦山区的自然、地理气候条件——高山牧场草料卡路里的含量比较高及生态“小生境”对各类牲畜等级产生的明显区别丰富的牧草——在山区优先发展肉类供应的畜牧业创造了有利条件。