高压

La lutte antiterroriste doit donc viser avant tout à prévenir l'autoritarisme et l'unilatéralisme.

因此，反恐努力应主要针对防止采取和边主义的行为。

Des méthodes de vente agressives sont utilisées, et l'investissement proposé a souvent un caractère d'urgence.

采用营销策略，而且投资方面通常都包含紧迫因素。

Certaines font état de despotisme, de détention arbitraire et de mise en cause fallacieuse.

这些案件涉及政策、任意拘留和错误地牵连到他人。

Le scellage entre la section haute pression et le tube de lancement avait été modifié.

部分与发射管之间的封接已作了改良。

Ma délégation condamne vigoureusement l'application de mesures coercitives unilatérales en tant que moyen de régler les différends.

我们代表团强烈谴责方措作为解决争端的手段。

Aux températures et pressions mises en œuvre dans la SCWO, la corrosion du matériel peut être sévère.

在这一工艺所使用的温和条件下，材料腐化程度可能十分严重。

La société Eman devait construire des pylônes pour lignes électriques à haute tension parcourant une distance d'environ 33 km.

Eman公司的任务是在约33公里长的地段上建输电线路钢塔。

Enfin et surtout, on a redessiné la section haute pression pour l'allonger en lui donnant une forme concave.

最重要的是，对部分进行了重新设计后，使该部分得到了加长，并呈凹形。

La prévention des échecs financiers a un coût et il n'y a pas lieu d'adopter des règlements très contraignants.

预防金融失败并非没有代价，式的管制办法并不可取。

Par son arrogance et son militarisme, Israël, en construisant le mur de séparation, a isolé plus d'un million de Palestiniens.

以色列的手段与其军国主义相结合，利用建隔离墙，使近100万巴勒斯坦人受到影响，并使巴勒斯坦人相互分离。

L'unilatéralisme et l'autoritarisme sont de plus en plus manifestes, engendrant l'agression, l'arbitraire et l'instabilité dans de nombreuses régions du monde.

边主义和做法正日益明显，导致世界许多地区发生侵略、专断行为和不稳定局势。

D'abord, elles ne doivent pas utiliser d'arme - seulement des canons à eau, des matraques recouvertes de caoutchouc ou des boucliers.

他们开始时不用任何武器，只用水龙头，带有橡皮套的棍棒或盾牌。

Cette libération de vapeurs sous fortes pressions risque de contaminer gravement le masque et le vêtement protecteur porté par l'équipe d'échantillonnage.

这种成的排放有可能严重污染到取样组人员所戴面罩和防护服。

L'industrie japonaise joue un rôle capital dans la production de composantes de réacteurs nucléaires de grande taille telles que les cuves.

例如，日本工业在提供容器等核反应堆大型组件方面发挥至关重要的作用。

À cet égard, il est fondamental qu'Israël mette un terme à ses politiques agressives et à sa présence militaire appuyée en Palestine.

在这方面，以色列必须停止其侵略政策和在巴勒斯坦的军国主义。

On s'attendrait à ce que la consommation d'énergie soit relativement élevée en raison de la combinaison de températures et de pressions élevées.

据估计，由于温和相结合，能源需要将较。

Santé et sécurité. Les températures et les pressions élevées mises en œuvre dans ce procédé imposent des mesures de sécurité particulières.

由于在这一工艺中使用了温和方式，因此需要采取特别的安全防范措。

Les crimes récurrents perpétrés par Israël et son approche brutale sont en contradiction avec ses grandiloquentes et vides prétentions à la paix.

以色列不断犯下的罪行和政策违背了它所有漂亮和空洞的寻求和平的声称。

Elle pratique une diplomatie de coercition visant à faire pression sur le Pakistan pour qu'il abandonne sa légitime position sur le Cachemire.

它采用性外交手段，企图迫使巴基斯坦放弃关于克什米尔问题的原则立场。

Les occupants de centaines de ces maisons se ravitaillaient de manière improvisée et dangereuse, en se branchant sur les fils à haute tension.

数百个这类房屋中的居民依靠特别的电力供应，这样做很危险，因为电是从线上分流下来的。