高利贷者

Les États ont adopté des lois et règlements en vue de freiner les activités des prêteurs dans les zones tribales, mais leur application a été inopérante et, faute de sources alternatives de crédit, l'exploitation s'est poursuivie.

邦政府纳了法律和法规来限制放高利贷者在部落地区的活动，但这些法律法规没有得到有效实施，由于没有可供替代的信贷资源，所以并没有制住放高利贷者的剥削。

Mme McMillan (Royaume-Uni) propose de modifier le membre de phrase “Si le cédant ou le cessionnaire exerce une activité bancaire” pour qu'il se lise ainsi: “Si le cédant est autorisé à exercer une activité bancaire” Si le texte proposé ne visait pas l'idée d'autorisation, on pourrait interpréter la Convention comme englobant les activités d'entités non autorisées, comme des usuriers.

McMillan女士（联合王国）提将“如果转让人或受让人从事的是银行业务……”一语改为“如果转让人有权从事银行业务……”。 如果拟不包含授权的思想，公约就可能会被解释为将高利贷者等未许可的实体的活动也包括在内。