高价的

Dans d'autres cas, le surcoût des matières locales coûteuses est compensé par des droits de douane additionnels.

其他一些加工业为国内原材料付出高价将通过产品附加关税得到抵偿。

(par exemple, la sous-facturation d'exportations et la surfacturation d'importations, les transactions immobilières frauduleuses et la fraude à l'assurance).

（为防止例如对出口开低价票和对进口开高价票做法，操纵不动产交易以及保险等）。

Les prix du pétrole, certes élevés, sont régis par le marché et échappent donc au contrôle des pays exportateurs d'énergie.

石油高价是由场控制，超乎石油输出国控制之外。

Les communautés se voient ensuite facturer les biens fournis à un prix excessivement élevé tandis que le bois est sous-évalué.

之后会让社区高价支付所提供物品，而对木材则予以压价。

Mais ces derniers étant évalués à 12 880 000 dollars, cela représente une valeur unitaire remarquablement élevée de 1 923 dollars le carat.

但价值都是1 280万美元，这表示每克拉为1 923美元高价。

Les recherches montrent que la moitié des ménages doivent réduire leur consommation alimentaire du fait de la hausse des denrées.

研究表明，一半以上家庭削减食物，作为应付高价一种手段。

Parallèlement, et cela est ironique, nombre d'entre eux doivent acheter les denrées alimentaires disponibles sur le marché à des prix très élevés.

与此同，有讽刺意味是，许多人不得不出高价购买场上食品。

Pendant la réforme, le secteur possédait une capacité de production excédentaire et un réseau parvenu à maturité et bien connecté et bénéficiait de prix élevés.

在改革之，国内工业拥有超电能力与一个成熟和连接良好高价电力网。

Les recettes assurées par les prix élevés des médicaments contribuaient également à restreindre sévèrement l'accès à certains médicaments essentiels et à en limiter la disponibilité.

通过高价药品赚取收入作法也严重限制了人们获得一些重要药品及这些药品供应。

Les tentatives faites récemment par le Frente POLISARIO pour vendre de l'eau à des prix exorbitants ont amené l'armée algérienne à intervenir pour éviter un soulèvement.

波利萨里奥阵线最近试图高价卖水行为提醒阿尔及利亚军队采取干预措施，避免了一次起义。

Sur le plan socioéconomique, le territoire a connu une longue période d'expansion, notamment au cours de la décennie écoulée, grâce à la naissance d'un tourisme de luxe, surtout à Providenciales.

在社会经济方面，特别在过去十年中，该领土在兴起高价旅游业推动下，经历了一个经济大幅稳定扩张期，普罗维登夏莱斯岛尤为如此。

Les États parties doivent donc veiller à ce que des prix excessivement élevés ne soient pas à acquitter pour avoir accès aux semences ou à d'autres moyens de production alimentaire.

因此，各缔约国有义务防止以不合理高价获得植物种子或粮食生产其他手段(E/C.12/GC/17，第35段)。

Le niveau élevé des prix des principales matières premières devrait encourager les sociétés transnationales à réaliser de nouveaux projets de prospection dans les pays africains, d'où une hausse durable des niveaux d'IED.

主要初级商品高价位将促使跨国公司在非洲国家展开新勘探开项目，从而带动了持续高水平外国直接投资流入。

Le Cycle de Doha est dans l'impasse, notre modeste croissance économique est menacée par les prix de l'énergie à la fois hauts et imprévisibles, et l'allègement de la dette demeure une perspective lointaine.

多哈回合生死未卜，我们原已不快经济增长又面临无法预料高价能源威胁，而债务减免则仍然遥不可及。

En réponse aux préoccupations concernant la baisse du volume des ventes de cartes, il a souligné que pour enrayer cette tendance, la Division avait lancé avec succès une gamme élargie de cadeaux plus coûteux.

有人对贺卡销售下降表示关切，司长对此强调，目前该司通过成功地采取增加高价位产品措施，扭转销售下降趋势。

Du côté de l'offre, les nouveaux investissements réalisés dans la prospection et l'extraction, à la faveur de la hausse des prix, ont commencé à se traduire par la mise en service de nouvelles capacités.

在供给方面，由于近期高价而在勘探和采矿方面追加投资开始形成新产能。

Cette affaire montre que de telles pratiques peuvent passer inaperçues pendant des années, alors que le niveau de vie des consommateurs continue de baisser en raison des prix sensiblement plus élevés dus à ces obstacles.

此案表明，这种做法可在无人知晓情况下延续多年，致使消费者因此类壁垒形成高价而蒙受损失。

La surveillance du trafic illicite des produits présentant un grand intérêt pour les conflits armés, dont le Conseil de sécurité est saisi, est intrinsèquement liée à la question de la surveillance de l'application des sanctions.

监测与安全理事会审理中武装冲突有关高价商品非法贩运自然与监测制裁问题密切相关。

Enfin, les hausses et les baisses de prix étant des phénomènes habituels sur ces marchés, on peut aussi s'attendre à ce que les prix retombent même si la tendance à long terme est à la hausse.

最后，农业场上价格高低起伏很平常；因此，当前高价期迟早会结束，即使长期趋势是上扬。

Nous avons été informés qu'un Iraquien avait dirigé en Iran une entreprise qui a vendu des légumes avariés à des clients dans un autre pays de la région et que ces clients avaient payé en retour un prix anormalement élevé aux fournisseurs.

我们被告知，一个在伊朗经营公司伊拉克人把变质蔬菜卖给该地区另一个国家客户，这些客户以不同寻常高价支付供应商。