骗局

2 L'auteur affirme avoir été victime d'un coup monté par la police.

2 提交人声称他是被警察设下骗受害的。

Lorsque la contrefaçon a été découverte, Kandakar a été congédié du Ministère de la justice.

骗揭穿后， Kandakar被司法部开除。

Si tel est le cas, il ne s'agit pas de participation, mais de mystification.»

如果那样的话，这就不是参与，而是骗。”

De plus, 12 sociétés participant au système ont été radiées de la liste des fournisseurs agréés.

此外，参与该骗的12个公司从注册供应上除。

Voilà donc la preuve irréfutable qu'à Miami, ce simulacre de procès ne pouvait être qu'un grossier montage.

不可争议的证明是，在迈阿密在所谓审判不过是一场粗劣的骗而已。

C'est une véritable imposture.

这绝对是一种骗，也威胁着我们的非洲兄弟。

Le cas célèbre de la fraude sur avance d'honoraires, ou “fraude 419”, en Afrique de l'Ouest, en est un bon exemple.

生在西非的声狼藉的预付费欺诈案或称 “419”骗就是一个例证。

Il est regrettable de constater la prolifération des sites Web frauduleux et des escroqueries sur l'Internet après des crises majeures.

令人悲哀的是，在发生重大灾害后，欺诈性网站和因特网骗就会普遍出现。

Le même jour, le quotidien chypriote grec Haravgi relatait l'affaire sous le titre « Vente aux enchères de propriétés chypriotes turques ».

同，希族塞人日报“Haravgi”以“土族塞人财产遭拍卖”为标题报道了这个骗。

Lorsque la fraude est découverte, les parties qui ont fait fond sur le certificat risquent d'avoir subi un préjudice très substantiel.

等骗被识，赖方可能已经遭受重大损失。

Comme on l'a noté, les dossiers des clients étaient dans le plus grand désordre, ce qui facilitait d'autant la tâche des malfaiteurs.

正如所指出的那样，客户案卷放得乱七八糟，使犯罪者的骗更能得逞。

Malgré ces manœuvres, grâce auxquelles le fournisseur s'était procuré des documents et des informations confidentiels de l'ONU, la société n'est pas parvenue à obtenir le marché.

尽管供应通过该骗得到联合国机密文件和情报，该公司最终仍然未能获得这份合同。

Les cyberliens permettent de se livrer à des escroqueries sophistiquées en facilitant les transactions économiques et financières rapides que n'entravent ni le temps et ni la distance.

电子网络促成了不受间和距离限制的迅速的经济和金融交易，从而使得犯罪组织得以策划复杂的骗。

Pour pratiquer ce système, le fonctionnaire présentait des offres fictives censées émaner de fournisseurs concurrents et se servait de fausses soumissions pour élaborer des analyses d'offres fictives.

为促使该骗成功，这工作人员还代表据称相互竞争的供应提交假报价，并利用假投标制造虚假的投标分析。

Internet facilite les escroqueries complexes en favorisant les échanges économiques et financiers entre des personnes qui ignorent l'identité de leurs partenaires, le lieu où ils se trouvent et leurs motivations.

互联网连接因有利于不了解彼此身份、所在地点或动机的人们相互之间进行经济和金融交易而给手段高明的骗提供了便利。

À moins que la question ne soit abordée de cette façon, les efforts en faveur du désarmement seront vains; ils demeureront une grande fraude perpétrée contre tous les peuples du monde.

除非以这种方式解决该问题，则裁军努力将是没有意义的；它们仍将是对世界各国人民布下的大骗。

Les machinations décrites dans le présent rapport ont été portées à la connaissance du personnel d'encadrement de la Délégation du HCR par des fonctionnaires et des tiers, mais sans aucun effet.

工作人员和其他人曾向分办事处管理人员反映过本报告所述的骗，但没有效果。

Consistant à rechercher des marchés d'une valeur globale supérieure à 350 000 dollars, il a duré plus d'un an, avec la participation d'un fonctionnaire, de son conjoint et de sociétés associées au conjoint.

该骗开展一年多，涉及一工作人员及其配偶，以及与配偶有关的几家公司。

Le Consensus de Monterrey ne saurait être considéré comme un tour de passe-passe comptable, où les entrées passeraient d'une colonne budgétaire à l'autre, comme dans un vaste jeu de bonneteau de dimension internationale.

不能通过掩人耳目的资产负债表的三菱镜来看待《蒙特雷共识》，在一场国际大骗中，一个预算栏中的项目被挪到另一栏中。

De plus, dans les pays où la fracture se réduisait rapidement, les consommateurs étaient plus exposés à des infractions telles que l'escroquerie au télémarketing, le “phishing” et l'escroquerie aux ventes aux enchères en ligne.

此外，随着数字鸿沟在有些国家的迅速缩小，消费者越来越容易受到电话营销型欺诈、“网络钓鱼”和在线拍卖骗等犯罪的伤害。