骗取

En s'emparant frauduleusement de fonds publics ou privés appartenant à l'État ou à une personne morale.

取属于国家或法人的公共或私人资金。

Un fonctionnaire a fait une utilisation frauduleuse de fonds des Nations Unies destinés à des activités de formation.

名工作人员取联合国培训基金，企图诈联合国。

Les travailleurs migrants "illégaux" sont parfois présentés comme des criminels, des parasites sociaux et, d'une manière générale, comme une menace pour la cohésion de la société.

“非法”移民被视为罪犯，有人说他们取福利救济金，总之，说他们危及整个社会和谐。

Un exemple courant est l'utilisation par les terroristes de cartes de crédit falsifiées ou volées et également leur vente, notamment à des criminels traditionnels qui en font divers usages frauduleux.

个普通的例子就是恐怖主义分子使并出售取和盗窃的卡，他们还把些卡出售给传统的犯罪分子来进行各种金融诈活动。

Quelles mesures sont prises pour empêcher les mariages de complaisance entre étrangers et citoyens de la République de Corée ainsi que l'utilisation de faux certificats de mariage pour obtenir la citoyenneté?

此外，有什麽措施防止外国人和大韩民国公民之间基于利害关系的婚，以及使伪造婚证书取公民资格？

Appartiennent à cette catégorie la plupart des infractions portant sur le transfert électronique frauduleux de fonds et la communication de fausses informations aux utilisateurs des technologies afin de les dépouiller de fonds ou de biens.

诈犯罪类包括大部分样的犯罪：以电子手段误导划拨资金的去向，或者向技术使者提供假息以取他们的资金或资产价值。

La MINUK a arrêté des individus accusés d'évasion fiscale, de contrebande, de blanchiment d'argent et de détournement de fonds, avec l'aide de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et du Service de police du Kosovo.

的确，科索沃特派团逮捕了被控逃税、走私、洗钱和取科索沃部队（驻科部队）和科索沃警察部队帮助的分子。

Ainsi, dans de nombreux États, si aucune infraction pénale n'est associée à l'obtention d'informations personnelles proprement dite, alors la simple copie de cette information ou le fait d'amener insidieusement quelqu'un à dévoiler cette information peut également ne pas constituer une infraction.

因此，在许多国家，如果在获取个人息时没有实施刑事犯罪，则仅仅抄写些息或取他人的些息可能也不构成犯罪。

Toutefois, ayant pris connaissance des comptes rendus d'audience, le Secrétaire général constate que l'avocat de M. Bahel n'a pas reconnu que son client avait détourné un tel montant, et n'a cité ce chiffre que pour décrédibiliser un représentant de Telecommunications Consultants of India, Ltd.

秘书长在审查了相关法庭笔录后，指出巴赫尔先生的律师并未承认他的当事人从本组织取如上数额的款项，而是数字质疑印度电咨询国内公司代表的可度。

(1.14) Quelles mesures ont été prises pour améliorer la qualité des documents nationaux d'identification, outre les passeports, dans le respect des normes internationales minimales de sécurité qui ont pour but de rendre impossible la reproduction, la falsification ou l'obtention frauduleuse de ces documents ?

(1.14) 为了改进除护照以外的国民身份证件的质量，做了哪些工作，从而符合国际安全最低标准，使国民身份证件难于复制、伪造或取？

Le Comité a également noté que même les documents les plus sophistiqués pouvaient être utilisés frauduleusement si les procédures d'acquisition laissaient à désirer et si les preuves d'identité exigées pouvaient être fournies par des documents qui, eux-mêmes, étaient aisément falsifiables ou faciles à obtenir frauduleusement.

与此同时，委员会注意到，如果核发文件的程序松弛，如果获得些证件所需的身份证明很容易伪造或取，则即使最先进的证件也无法预防遭到滥。

En revanche, dans une affaire où il était allégué qu'une partie avait essayé de tromper le tribunal arbitral en mentant sur le montant des dépenses engagées, l'ordre public n'a pas été jugé violé, attendu que le tribunal arbitral ne s'était pas fondé sur ces allégations frauduleuses.

是，当事方据称试图以取费的方式欺仲裁庭，并不认为是违反公共政策，因为仲裁庭并未对种欺加以依赖。

L'Organisation des Nations Unies a un rôle important et croissant à jouer pour faire face aux éléments essentiels de cette nouvelle situation troublante, y compris par un regain d'intérêt et une réaction plus coordonnée face aux bandes criminelles qui exploitent les espoirs et les peurs des personnes.

联合国可以在处理令人不安的新局面的种种关键因素方面发挥越来越大的重要作，其中包括重新予以重视并对那些利人们的希望和恐惧取钱财的犯罪团伙作出更加协调致的回应。

Le phénomène est exacerbé par des stéréotypes raciaux et sexistes qui présentent par exemple les femmes afro-américaines comme les éternelles bénéficiaires des allocations familiales, comme des paresseuses qui perçoivent frauduleusement des prestations sociales ou qui en vivent confortablement et qui ont des mœurs dissolues et donc une progéniture nombreuse.

使妇女雪上加霜的是，社会上盛行种族和性别偏见，例如有人说美国的黑人妇女动不动就去领福利救济，称她们懒惰，“专靠福利救济为生”，或“取福利金”，并说黑人妇女纵欲无度，生大堆孩子等等。

Le Comité aimerait savoir ce qu'elle a fait pour améliorer la qualité de ses documents d'identité et de voyage et autres documents analogues en vue de se conformer aux normes minimum de sécurité internationale et faire en sorte que ces documents ne puissent être reproduits, falsifiés ou obtenus frauduleusement.

委员会希望知道贵国如何改进身份证、旅行证件和类似证件的质量，达到国际最低安保标准，以防止其复制、伪造或取。

Étant donné que les groupes criminels organisés et les organisations terroristes ont recours aux opérations financières illégales tant pour transférer des ressources que pour s'en procurer frauduleusement, la lutte contre cette forme de criminalité devient de plus en plus indissociable des efforts déployés pour réduire les menaces qui pèsent actuellement sur la sécurité mondiale.

由于有组织犯罪集团和恐怖主义组织利非法金融交易转移和取资源，因此打击类犯罪就与有效遏制当前全球性的安全威胁越来越密不可分。

Comme les bandes de criminels organisés et les organisations terroristes se livrent à des opérations financières illégales aussi bien pour transférer leurs gains illicites que pour se procurer frauduleusement des fonds, la lutte contre cette forme de délinquance devient de plus en plus indissociable de celle qui tend à éliminer les menaces qui pèsent actuellement sur la sécurité mondiale.

由于有组织犯罪和恐怖组织利非法金融交易转移和取资源，打击类犯罪就与有效遏制目前的全球安全威胁日益密不可分。

Parmi elles figurent la loi chinoise sur les appels et les soumissions d'offres, selon laquelle “un soumissionnaire ne peut enchérir à un prix inférieur au coût, ni enchérir au nom d'une autre personne ou recourir à d'autres moyens frauduleux et mensongers pour emporter le marché en trichant”, et la Federal Acquisition Regulation 3.501 des États-Unis, qui interdit de pratiquer tout prix abusivement bas.

《中国招标投标法》例外，该法规定“投标人不得以低于成本的报价竞标，也不得以它人的名义投标或者以其他的方式弄虚作假，取中标”《美国联邦采购条例》3.501条禁止不切实际的低位定价。

Un exemple flagrant de la manière dont on n'a pas tenu compte des indications relatives au respect de nos obligations et la façon dont notre droit à obtenir la levée de l'embargo a été dénié, est mis en évidence par la manière sournoise avec laquelle les États-Unis et le Royaume-Uni sont parvenus à faire de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, un moyen de priver l'Iraq de ses droits et de faire croire que celui-ci ne s'était pas complètement acquitté de ses obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité, et en particulier de la résolution 687 (1991).

无视我国已经履行我们的义务的纪录和剥夺我国取消制裁的权利的个极端明显的例子就是美利坚合众国和英国以偷梁换柱的办法，把安全理事会第1284（1999）号决议变成取夺走伊拉克权利和歪曲伊拉克已充分履行安全理事会有关决议下规定的义务的事实，特别是第687（1991）号决议。