验证

Je voudrais souligner que l'efficacité de la jonction d'instances au Tribunal reste encore à prouver.

我还必须强调指出，合并审查案件将对法庭审理工作效能产生的影响依然未得到验证。

Ce témoignage corrobore d'ailleurs d'autres informations indépendantes obtenues par la Commission.

这可以与委员会搜集的其独立情报相互验证。

L'indicateur sélectionné devrait permettre une vérification interne ou externe.

对于选用的指标应当能够进行内部或外部验证。

Dans certaines régions, l'absence d'autres sources fiables d'information rendait difficile la validation des informations communiquées.

在一些地区，缺少其可靠信息来源使得很难验证所供的信息。

La région du Pacifique servira de cadre aux prochains essais du mécanisme.

太平洋区域将作为该机制的下一验证案例。

Pour la validation sur le terrain, en particulier, l'échantillonnage était très coûteux.

特别是对实地验证而言，到取样费用高昂问题。

Tous peuvent être des points de confiance.

这一模式下的所有验证服务商都可以成为信任点。

En général, les utilisateurs feront confiance à ceux qui ont émis leur certificat.

一般情况下，用户会信任发布证书的验证服务商。

Les prestataires de services de certification s'adressent mutuellement des certificats.

验证服务商之间彼此发布证书，这些证书描相互的信任关系。

Une troisième structure est l'architecture de l'autorité de certification dite en “pont”.

第三替代结构是“桥梁”验证服务商。

Ces informations doivent être conservées en vue d'une utilisation ultérieure.

验证服务商必须储存这一信息，以备日后之用。

Des audits électroniques peuvent aussi être demandés.

另外还可要求进行电子验证。

Au-delà de leur objectif, afin de valider une opération.

或者超出预期目的，以便验证某项交易。

Le schéma proposé comporte des innovations qui devront faire leurs preuves à l'usage.

这建议包括一些必须在实践中得到验证的创新做法。

Il est procédé de même pour l'examen médical légal.

法医科医生也以相同方式进行法医验证。

Or, aucune de ces deux hypothèses ne se vérifie totalement dans l'expérience des quelques décennies écoulées.

然而，过去几十年的经验没有完全验证这些看法。

Commercialement parlant, il apparaît très nettement que la certification ISM a une valeur réelle.

还有明显的证据表明，《准则》的验证在商业上有实际价值。

Ces cartes sont ensuite vérifiées sur le terrain.

然后在现场验证其轮廓范围。

La méthode a fait ses preuves par deux fois et la formule est bien comprise.

这途径已经得到验证——两次得到验证，这种办法已经广为知：必须放弃暴力，致力于双边谈判。

Cette information sera validée lors des prochaines vérifications.

在今后的审计中将验证这一情况。