验收要求

ABB Schaltanlagen demande une indemnité correspondant à la tranche de 10 % de la partie en deutsche mark exigible à la délivrance d'attestation de réception définitive, somme que le maître d'ouvrage ne lui aurait pas réglée.

ABB Schaltanlagen要求赔偿最后证签发后应当支付、但据其所称并未支付的德国马克付款部分的10％。

Des rapports mensuels sur l'établissement des rapports de réception et d'inspection sont demandés par le système Atlas afin que des dispositions puissent être prises en ce qui concerne les bureaux de pays qui ne s'acquittent pas de leurs obligations.

正在通过Atlas系统要求提供关报告完成情况的月度报告，以便对尚未提交报告的那些国家办事处采取适当行动。

Engineering Projects a affirmé qu'en vertu des conditions inscrites dans le contrat relatif au projet du Conseil, elle était tenue de prendre une assurance tous risques depuis le début des travaux jusqu'à la délivrance du certificat de réception définitive.

Engineering Projects称，曾要求它按照理事会工程的合同条件从工程一开始直至签发最后证明为承保“所有风险”。

Pour ce qui est du volume no 4, Energoinvest fait valoir qu'aux termes des modalités de paiement figurant dans l'additif no 3, une somme égale à 10 % du montant du marché, soit IQD 287 387, aurait dû être versée lors de l'établissement du procès-verbal de réception définitive.

关卷4，Energoinvest说，按照增编3中的付款规定的要求，在最后证签发后，应支付相当合同价10%的金额287,387伊拉克第纳尔。

Le Comité note que le poste d'agent préposé à la réception et à l'inspection au camp Faouar est l'un des trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour lesquels le Comité a demandé une nouvelle justification (voir infra).

委员会说，在福瓦尔营的干事员额是国一般事务工作人员之一，委员会曾经对此要求再度说明理由（见下文）。

Le secrétariat a également demandé à Delft de fournir des copies des demandes de paiement concernant chacun des contrats, ainsi que des certificats de paiement vérifiés, des certificats d'état intérimaires des travaux, des rapports périodiques d'activité, des factures comptables et des pièces prouvant la réception des paiements effectués.

此外，还要求Delft提供每项合同的付款申请单复制件，以及核定付款证明、临时证、定期进度报告、账目发票，以及所到的实际付款的证据。

Par conséquent, si la Base n'a pas réceptionné, inspecté et expédié des stocks stratégiques pour déploiement rapide d'une valeur de 141,5 millions de dollars, cela tient au fait que les stocks qu'elle a reçus se chiffraient à 46,3 millions et ceux qu'elle a expédiés n'ont totalisé que 56,9 millions de dollars.

因此，价值1.415亿美元的战略部署物资储存物品的和发货计划目标未能实现，原因是只到价值4 630万美元的战略部署物资储存物品和对价值5 690万美元的战略部署物资储存物品提出的发货要求。

Il affirme que la Al Rashid l'a tenu responsable de l'exécution des réparations des dommages causés par le bombardement et a donc refusé de délivrer le FAC et par conséquent de débloquer les retenues de garanties ou d'effectuer les paiements en dinars iraquiens, ce à quoi elle était pourtant tenue sur présentation des décomptes mensuels.

但是，在空袭后， A1 Rashid要求MIE承建集团负责维修A1 Sijood Palace遭受的破坏，并据此不签发最后证，也不支付预留款或应按月度施工凭证支付的伊拉克第纳尔款。

Pour chaque mission, la mise en place du système s'est accompagnée des actions suivantes : formation à Lotus Notes, formation au FACS pour toutes les sections (présentation générale, établissement de rapports, gestion), formation opérationnelle par section (Groupe de contrôle du matériel et des stocks, services chargés de la réception et de l'inspection, du traitement électronique de l'information, des transmissions, des demandes d'indemnisation, des transports, des fournitures) et formation technique pour les informaticiens, y compris un administrateur du FACS désigné dans chaque mission.

每外地特派团的部署工作都包括“Notes”培训、对所有部门进行外地资产管制系统培训（一般审查、编写报告、维护）、按部门进行业务培训（财产管制和盘存股、、电子数据处理、通讯、工程、偿还要求运输、供应）和对电子数据处理股工作人员进行技术培训，包括每特派团指派一名外地资产管制系统行政干事。