驾驶汽车

L'agent de police et un collègue se seraient ensuite enfui dans une voiture volée.

后来，该名警察和名同伙驾驶辆偷来的汽车逃跑。

Cependant, le gardien ne garde pas trace des conducteurs des véhicules.

但是，该管理员未曾备有汽车驾驶人的任何记录。

Son entreprise était une association d'automobilistes non constituée en société, qui vendait des carnets à des particuliers.

索赔人的企业是家非注册汽车协会，向私人汽车驾驶者出售通行证。

Les autorités israéliennes fouillent les véhicules de l'Office conduits par des personnels munis de passeports diplomatiques et de laissez-passer rouges.

近东救济工程处由持有外交签证和红色通行证的工作人员驾驶的汽车运输工具常遭以色列当局检查。

La population des États-Unis s'est accrue notablement, et le nombre de voitures et de conducteurs sur nos routes a augmenté terriblement.

美国人口大幅度增加，路的汽车和驾驶人数目急剧增加。

Une voiture conduite par Lyuben Mladenov, dans laquelle se trouvaient également Yusein Kombashev et Nicoleta Alina Vlad, citoyenne roumaine, a été arrêtée à la frontière roumaine.

辆由Lyuben Mladenov驾驶的汽车在罗马尼亚边境被截住，同车旅行的人有Yusein Kombashev和罗马尼亚人Nicoleta Alina Vlad。

Le 24 juin, des terroristes palestiniens ont ouvert le feu, depuis leur véhicule, sur plusieurs civils israéliens, tous adolescents. L'un d'eux a été tué.

24日，巴勒斯坦恐怖分子驾驶辆汽车，向若干名以色列民——他们都是青少年——开枪，造成人死亡。

Les hommes qui s'étaient emparés du véhicule se sont éloignés d'Ardemata, puis ont vendu le véhicule à une autre partie et relâché les employés.

劫车者后来驾驶这辆汽车离开Ardemata段路程后，将它卖给他人并释放了这两名工作人员。

À ce sujet il prétend que l'un des véhicules, restitué à sa libération avait été trafiqué, afin qu'il trouve la mort en le conduisant.

就此，他宣称，在他获释之后，虽还给他了车，但事先做了手脚，若他驾驶着这汽车，那么他就会被摔死。

La FIA considère que les déplacements en voiture particulière et les transports publics améliorent grandement le niveau de vie des individus ainsi que l'économie nationale.

汽车联合会认识到驾驶私人汽车旅行和共运输对于改善人民的生活水和国民经济是至关重要的。

Le 27 septembre, un véhicule sahraoui a heurté une mine antichar près de Smara; l'un de ses passagers a été tué et l'autre a été gravement blessé.

27日，辆撒哈拉人驾驶的汽车在斯马拉附近碰爆枚反坦克地雷，造成名乘客死亡，另有人严重受伤。

Djihad Miseemy, membre influent du Fatah à Naplouse, n'a été que légèrement blessé aux jambes lorsque des hélicoptères des FDI ont ouvert le feu sur sa voiture.

Nablus的名法塔赫高级成员Jihad Miseemy驾驶的汽车遭到国防军直升机的射击，Jihad腿受轻伤，得以逃脱。

Des cours d'informatique, des leçons de conduite automobile et des cours de comptabilité, de confection de vêtements et de cuisine sont organisés pour donner des aptitudes professionnelles aux femmes.

为了使妇女具备职业技能，提供了计算机培训、汽车驾驶课程、簿记课程、裁缝课程和烹饪课程。

Des sources palestiniennes ont rapporté que la veille, aux environs de 15 heures, deux missiles avaient été tirés depuis la colonie de Psagot sur une voiture à bord de laquelle se trouvait Abou Halaweh, 22 ans.

据巴勒斯坦方面报告，前天下午3时左右，Psagot定居点有人向Abu Halaweh驾驶的辆汽车发射了两枚导弹。

L'un des moyens les plus actifs de lutte contre l'alcool a été, le renforcement des contrôles d'alcoolémie auxquels les conducteurs automobiles et motocyclistes sont désormais soumis dans le cadre d'une application plus stricte des limitations de vitesse.

在制止酗酒的斗争中，其中个最积极的方法是，加强对汽车驾驶员和摩托车手血液酒精含量的检查，今后，将对他们实行更严格的车速限制。

Ces carnets permettaient aux automobilistes de voyager dans tout le Moyen-Orient sans avoir à payer de droits sur leur véhicule personnel lorsqu'ils entraient dans un pays, à condition qu'ils n'y restent pas plus d'un nombre de jours donné.

汽车驾驶者有了此种通行证，可以在整个中东行驶，而无需在进入每个国家时都缴纳私人汽车关税，但条件是他们在每个国家逗留的时间不得超过规定的天数。

Une gamme plus variée de cours novateurs débouchant sur des compétences plus monnayables, notamment l'informatique, la fabrication des rideaux, la photographie, l'anglais et la conduite automobile, s'est ajoutée aux cours plus classiques tels que la couture et la décoration.

除了诸如缝纫和插花等传统的技能培训课程之外，还增加了更为广泛的创新性和更符合就业市场需要的课程，包括计算机培训、窗帘制作、摄影、英语和汽车驾驶理论课。

L'établissement de relations de partenariat avec le Service social du transport (SEST) et le Service national de formation au transport (SENAT) a abouti à la conception d'un programme de renforcement des capacités pour 25 000 automobilistes par l'intermédiaire du réseau de la Confédération nationale du transport (CNT).

与社会运输服务处（SEST）和国家运输培训处（SENAST）建立了伙伴关系，通过国家运输联合会（CNT）网络共同制定了25 000名汽车驾驶者的能力建设方案。

Il voulait entendre le pays hôte expliquer comment il se faisait qu'un diplomate conduisant une voiture munie de plaques diplomatiques et ayant sur lui sa carte d'identité diplomatique avait été arrêté, menotté et conduit au poste de police, où il avait été détenu plusieurs heures.

他希望东道国作出解释，说明驾驶外交牌照的汽车、身带着外交官身份证件的外交官何以竟被逮捕、拷手铐、带到警察局并被拘留了几时。

Selon lui, la collision entre les deux véhicules était bel et bien un accident provoqué par une panne temporaire du moteur de la voiture conduite par l'officier, qui venait lui aussi tout juste de débarquer à l'aéroport en provenance de Jakarta (voir plus haut le paragraphe 8).

政府称，两车相撞实际是由于军官驾驶的汽车的引擎突然发生故障造成的，该军官也是刚从雅加达回来抵达机场(见文第8段)。