饮酒

29) Le Comité note que l'âge légal de la consommation d'alcool n'est pas mentionné.

(29) 委员会注意到没有规定饮酒最低年龄。

On dispose de peu d'informations épidémiologiques sur la structure de l'alcoolisme de la population maltaise.

关于马耳他人口饮酒模式的流行病的信息甚少。

La plus forte proportion de buveurs se trouve dans les groupes d'âge de 15 à 24 ans.

在“饮酒人”当中，占比率最高的是15-24岁年龄组的人。

Dans les zones rurales, les hommes mariés vont prendre une bière avec leurs femmes, s'enivrent et rentrent en chantant.

农村地区，已婚男子可以和其妻子一起参加啤酒聚会，一起饮酒，一路唱歌回家。

Des bars ou des clubs où l'on sert de l'alcool ont été ouverts à Funafuti et attirent des jeunes.

富纳富提新开的酒吧和俱乐部吸引了越来越多的青少年饮酒。

Pour ce qui est de la consommation d'alcool, 0,5 % de jeunes femmes de 18 à 29 ans consomment régulièrement l'alcool.

关于饮酒问题，0.5％的18至29岁的年轻妇女经常饮酒。

Seize pour cent des étudiants en consomment environ dix fois par mois et 8,6% des étudiantes admettent en faire de même.

的生每月饮酒大约10次，有8.6%的女孩子承认这种情况。

L'alcoolisme des femmes se caractérise notamment par le fait qu'elles boivent seules et qu'elles prennent en plus des drogues addictives (calmants, analgésiques, etc.).

女性酗酒的主要特征是因孤独而饮酒、将酒精与成瘾类药物（镇静剂、止痛药）混用。

Comme pour le tabac, les garçons israéliens boivent davantage d'alcool que les filles, même si cet écart entre les sexes diminue avec l'âge.

与吸烟一样，以色列男孩饮酒多于女孩，不过性别差距随年龄增大而缩小。

Elle augmente le risque pour les maladies cardio-vasculaires et l'accident vasculaire cérébral, ainsi que la cirrhose du foie et certains types de cancer.

大饮酒会增加罹患心脏、中风和血管疾病以及肝硬化以及某种癌症的危险。

La consommation d'alcool, mesurée par le biais des ventes annuelles, s'élève en moyenne à 9,5 litres par adulte dans les pays de l'OCDE.

按照年销算，葡萄牙人的饮酒与经合组织国家持平，为每个成年人9.5升。

La consommation d'alcool fait partie de nombreuses sociétés et c'est en famille que beaucoup de jeunes boivent de l'alcool pour la première fois.

许多社会都有饮酒文化，许多青年人第一次饮酒经历发生在家庭中。

Cependant, d'après les statistiques, les hommes consacrent 46 % de leur revenu pour les frais du ménage, et le reste à alcool et autres passe-temps masculins.

然而，统资料显示，男子仅将其46%的收入用于家庭开支，其余的则花在饮酒和其他男性爱好上。

Ce décret prévoyait la libération de toutes les femmes emprisonnées pour atteinte à l'ordre public, y compris pour trafic d'alcool, consommation d'alcool ou mauvaise conduite.

该总统令规定，所有因为违反公共秩序罪，包括贩卖私酒、饮酒和行为不检等，均获释放。

Les principaux indicateurs comprennent la consommation de fruits et de légumes, la prévalence d'un surpoids et de l'obésité et le tabagisme et la consommation d'alcool.

主要指标包括吃水果和蔬菜，超重和肥胖的流行情况、吸烟和饮酒。

Le Comité exprime sa préoccupation face à l'augmentation de la consommation d'alcool chez les jeunes et à l'accroissement du nombre d'enfants en surcharge pondérale ou obèses.

委员会对于儿童中饮酒人数增加，以及体重超常和肥胖儿童人数增加表示关切。

Le dimanche, les hommes vont à l'église, se réunissent après le service pour boire, puis rentrent chez eux, et se livrent à des actes de violence.

男子周末会去教堂，做完礼拜后聚到一起饮酒，回家后对家人实施暴力行为。

Ces programmes sont essentiellement axés sur l'abstention de l'usage du tabac, la pratique accrue d'activités physiques et la lutte contre la consommation d'alcool parmi les jeunes.

推广的主要重点是不吸烟、多活动以及在年轻人中控制饮酒。

Il prie aussi le Gouvernement de fournir dans son prochain rapport des données statistiques détaillées sur la consommation de tabac, d'alcool et de drogues par les femmes.

委员会还请政府在下次报告中提供妇女吸烟的详细资料以及妇女饮酒、吸毒和滥用其他物质的统数据。

Dans la plupart des cas, ce sont les femmes et les enfants qui souffrent des pires conditions de vie, tandis que les hommes se livrent à des beuveries.

多数情况下，妇女及子女在这些地忍受着最差的居住条件，而男人仍然饮酒作乐。