飞过

Dans ce cas, l'Égypte établit une distinction entre deux situations.

对于这一情形，埃及对航空航天物体存在被认为无害并且是为了到达其在外层空间目地或返回地球而迅速、不间断飞过情况作了区分。

Les satellites balayent quotidiennement la surface tout entière.

卫星每天飞过整个地球表。

Ces satellites tournent autour de la Terre en passant au-dessus des pôles nord et sud plusieurs fois par jour.

道上卫星围绕地球飞行，每天数次飞过北和南。

Entre 20 h 5 et 20 h 10, deux hélicoptères israéliens ont violé l'espace aérien libanais et survolé la région faisant face à Houla.

5分至20时10分，两架以色列直升机在Hawla村对飞过，从而侵犯了黎巴嫩领空。

Selon les résidents du village, les survols réguliers d'Antonov se poursuivaient, la plupart ayant lieu dans la matinée et terrifiant la population.

据Uma村村民称，迄今仍经常有安东诺夫型飞机在村子上空飞过，多数是在上午，造成居民恐慌。

Alors qu'il survolait la région du Sud, il a été escorté par deux avions de guerre israéliens vers les territoires palestiniens occupés.

飞过南，由两架具有敌意军机伴随进入被占领巴勒斯坦领土。

Le lendemain, des hélicoptères israéliens ont violé l'espace aérien libanais et survolé les villes de Tyr, Sidon et Beyrouth en larguant des tracts.

第二天，以色列直升飞机侵犯了黎巴嫩领空，飞过提尔、赛达和贝鲁特城市上空散发传单。

Les observateurs de l'Union européenne ont vu deux hélicoptères de combat survoler Ganmukhuri à basse altitude lorsqu'ils se sont rendus sur les lieux.

欧盟监察团监察员到现场后照到2架战斗直升机低空飞过Ganmukhuri。

Il a tournoyé au-dessus du poste d'observation iranien de Chayb, est parti en direction du secteur de Fakka puis est reparti vers l'intérieur du territoire iranien.

直升飞机飞过Shayb前哨，飞向Fakkah地段，之后返回后方。

La plupart des 233 violations aériennes concernaient des avions à réaction qui ont été entendus, mais qui volaient trop haut pour pouvoir être observés ou identifiés.

空中违规事件中大分是听到喷气机飞过，但飞行高度很高，无法观察到或是辨别。

Pendant la durée du mandat du dernier groupe d'experts, des informations avaient fait état de survols de l'espace aérien égyptien par plusieurs appareils se dirigeant vers la Somalie.

在上一个专家小组任务期限内，曾经有报告称，若干飞往索马里飞机从埃及领空飞过。

Le 28 août, le lieutenant Samer Hanna a été tué lorsque son hélicoptère a été la cible de tirs au-dessus des hauteurs de Sojoud dans le sud du Liban.

8月28日，陆军中尉萨默尔·汉纳乘坐直升机飞过黎巴嫩南Sojoud丘陵地带上空时，遭到射击，被击身亡。

À 15 heures, un hélicoptère iranien a été observé provenant de l'intérieur du territoire iranien au-dessus du poste de garde iranien de Jalat au point de coordonnées 8309.

，看到一架直升飞机从内地飞来，飞过Jalat哨所，坐标8309。

Un témoin aurait vu un Antonov au-dessus de Bahay pas plus tard que le 10 avril. Cet avion n'a pas attaqué les réfugiés, mais a causé une inquiétude considérable.

一名证人提到，甚至最近在4月10日还见到安东诺夫飞机飞过Bahay地区；这架飞机没有进行空袭，但是引起了难民很大不安。

Les débris de métal retrouvés collés sur le flanc des voitures montrent qu'il y a eu explosion d'un véhicule lourd dont les débris se sont dispersés en direction desdites voitures.

嵌入车辆旁侧金属碎片表明有一辆重型车辆爆炸，产生碎片是从那里飞过来。

Dans les détonateurs à percuteur, la vaporisation à action explosive du conducteur électrique amène un percuteur à passer au-dessus d'un écartement et l'impact du percuteur sur un explosif amorce une détonation chimique.

在飞片型雷管里，导电体爆炸蒸汽驱动飞层或飞片飞过一个间隙，飞片撞击炸药而引起化学爆轰。

Dix-sept violations israéliennes de la Ligne bleue avaient été enregistrées - dont neuf d'entre elles le même jour, le 29 décembre, quand 20 avions israéliens avaient franchi la Ligne bleue et pénétré dans l'espace aérien libanais.

记录以色列曾17次空中违反蓝线，其中9次发生在12月29日一天，当天共有20架以色列喷气机飞过蓝线进入黎巴嫩领空。

Selon l'officier de la Force aérienne de Côte d'Ivoire (FACI) chargé de superviser l'inspection, l'appareil n'a pas volé depuis cette date car l'embargo sur les armes n'aurait pas permis d'importer les pièces nécessaires à son entretien.

监督这次视察科空军军官称，自从上述日期以来，这架飞机就没有飞过，因为据称军火禁运使得他们无法进口维修所需零件。

À la suite des événements tragiques du 11 septembre, tous les États dont le territoire est survolé par des avions de lignes devraient-ils également investir dans des avions de combat capables de les escorter et si nécessaire d'abattre les avions convertis en missiles guidés?

在9月11日不幸事件之后，有商业航班飞过其领土各国不应当也发展能够护航战斗机、并在必要时击落被变为导弹航班飞机吗？

En conséquence, pour ne pas compliquer le régime et éviter les problèmes que risque de poser l'application de deux régimes différents, l'État étranger dont l'espace aérien pourrait être traversé par l'objet spatial devrait en être informé et les mesures de sécurité devraient être respectées.

因此，为了不使管理制度复杂化，并避免由于适用两种制度而可能产生问题，应在空间物体可能飞过另一国空气空间时对该国予以通知，并应采取安全措施。