飞船

Deux vaisseaux Soyouz et quatre vaisseaux-cargos Progress ont également été lancés.

还发射了两艘联盟号船和四个进步号列货器。

Avec le voyage inaugural du Space Ship One, l'ère du voyage spatial commercialisé a commencé.

宇宙船一号初航成功后，开始了商业化的航天旅时代。

M. Balkenende (Pays-Bas) (parle en anglais) : Nous sommes capables d'envoyer des navettes spatiales dans des planètes éloignées à la recherche de la vie.

鲍肯内德先生（荷兰）（以英语发言）：我们能够发射航天船到遥远的星球寻找生命。

Il en existe quelques exemples, comme la navette spatiale “Space Shuttle” et “SpaceShipOne”, engin construit par l'entreprise privée Scaled Composites qui a remporté le prix Ansari X.

有一些实例，如航天机和Scaled Composites自主制造的获安萨里X奖的太空船1号。

Par ailleurs, le Gouvernement kazakh envisage de réaliser un projet de création d'un complexe spatial pour le lancement de petits engins spatiaux destinés à des applications civiles.

政府还在考虑建造一个空间中心的项目，以发射民用的小型航天船。

Ils peuvent aussi être utilisées comme générateurs de chaleur d'une puissance thermique d'environ 1 à 1 000 watts et fournir de la chaleur pour l'équipement du vaisseau spatial.

其还可以用作热组件，产热能力约为1-1000瓦之间以便为宇宙船的设备供热。

Les dispositifs radioisotopiques peuvent servir de générateurs thermoélectriques et thermo-ioniques d'une puissance allant généralement de 1 à 300 watts et fournir de la chaleur sur les systèmes du vaisseau spatial.

放射性位素核动力源可以用于宇宙船上，作为放射性位素热电和热离子发电机，发电能力一般在1-300瓦之间，以便为宇宙船统供电。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact endommageant l'engin spatial et les sources d'énergie nucléaires embarquées et entraînant leur rentrée prématurée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑的特定场景，其中最严重之一是空间碎片碎块撞击带有核动力源的宇宙船，致使宇宙船和核动力源受损，接着是过早重返地球大气层。

L'Ukraine met au point et produit des engins spatiaux à des fins pacifiques et fait partie du groupe de sept pays qui mettent régulièrement en service des lanceurs d'engins spatiaux.

在这方面，乌克兰开发和制造了用于和平目的的航天船，属于定期发射其空间载火箭的七个国家集团。

L'Organisation japonaise pour le progrès des télécommunications (TAO) participe au projet en mettant au point des sous-systèmes de poursuite et de commande des dirigeables ainsi que du matériel de télécommunication et de diffusion.

日本电信促进组织参与了这个项目，负责开发船追踪和控制统及通信和广播有效载荷。

En outre, le PAM participe à des recherches sur la mise au point de nouveaux types de dirigeables qui pourraient permettre d'assurer des transports d'une manière plus économique et plus respectueuse de l'environnement.

粮食计划署还参与新型船的研究，这些船能够提供更加经济、更符合环境要求的输。

Elle se soucie tout particulièrement de la réduction des débris spatiaux et modernise ses engins spatiaux et ses lanceurs pour tenir compte des recommandations formulées à ce sujet par le Comité de coordination interinstitutions.

它特别注意减缓空间碎片，对其航天船和空间载火箭进了现代化改进，以充分考虑机构间空间碎片协调委员会在这方面的建议。

Le cas de figure le plus grave est celui d'un impact provoquant une destruction partielle de l'engin spatial et de la source d'énergie nucléaire embarquée suivie d'un désorbitage prématuré et d'une rentrée dans l'atmosphère terrestre.

这些影响依赖于考虑的特定场景，其中最严重的是空间碎片碎块撞击带有核动力源的宇宙船，致使宇宙船和核动力源局部破坏，接着是预先脱离足够高的轨道并且重返地球大气层。

Le processus qui a commencé avec la course à l'espace atteindra son point culminant avec le lancement du vaisseau spatial transportant la première équipe permanente à la station spatiale internationale, construite avec la participation de 16 pays.

这一进程的巅峰，就是不久前历史性地发射了一艘宇宙船，为由16个国家联合建造的国际空间站送去了第一批常驻乘员。

Il s'agit de parer les menaces qui pèsent sur les générations futures vivant sur le seul et unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l'espace, comme l'a décrit Carl Sagan, à savoir notre Terre.

它涉及的是为人类久远的子孙后代所拥有的唯一仅存的宇宙船防止遭受威胁，这一船就是在空间中的淡蓝色的一个小点，正如卡尔·萨根所说的：我们的地球。

Il adresse par ailleurs ses condoléances à la Fédération de Russie à la suite de la disparition récente du cosmonaute Titov et félicite les États-Unis et les pays qui participent à la dernière mission de la navette Discovery.

此外，他还就最近宇航员Titov的去世向俄罗斯联邦表示哀悼，向美国以及参与“发现号”船航天的国家表示祝贺。

L'exploration de l'espace par des engins habités s'est faite par étapes - depuis les premiers vaisseaux spatiaux et stations orbitales aux complexes orbitaux à fins multiples, compte dûment tenu des derniers progrès scientifiques et techniques et des nouveaux problèmes scientifiques, économiques et techniques.

俄罗斯联邦用载人航天器对空间进探索是分阶段进的——从第一批宇宙船和轨道站到独特的多用途轨道综合设施，适当顾及最新的科技成就和新出现的科技目标和问题。

La procédure actuelle permettant d'échanger des informations concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires avant leur lancement est beaucoup plus simple: les États fournissent au Secrétaire général de l'ONU, avant de lancer un engin spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire, une évaluation de la sûreté de cet engin.

甚至在发射前分享有关核动力源安全情报的程序是一个更简单的程序，由各国在发射载有核动力源的宇宙船之前向联合国秘书长提供关于安全评估的情报。

Mis à part le seul cas de la navette spatiale russe qui a survolé la Turquie et qui n'a posé aucun problème de droit (négociation préalable supposée entre États), la République du Rwanda n'a connaissance d'aucun précédent en ce qui concerne le passage des objets aérospatiaux dans l'espace atmosphérique.

除了一艘俄罗斯航天船经土耳其空气空间但并未带来法律问题（推测两国之间已进了事前谈判）这一事件以外，卢旺达不了解关于航空航天物体经地球大气层的其他先例。

Le développement du transport commercial de clients payant pour se rendre dans l'espace extra-atmosphérique, que ce soit pour un voyage très court à bord d'un véhicule suborbital comme “SpaceShipOne” ou pour des voyages plus longs à bord d'une station orbitale, donne au grand public une nouvelle raison de s'intéresser à l'espace.

将付费的客户送入外层空间的商业输，无论是搭乘“空间船一号”等亚轨道载工具作非常短暂的旅，还是在轨道空间站上作较长的旅，其发展都为公众对空间的兴趣添加了新的内容。