风光

Comme disent les Américains, c'est son jour de chance.

按照美这里人们的说法，今天他的风光之时。

La beauté du paysage naturel, l'environnement et les ressources naturelles sont ruinés.

自然风光的美丽、环境和自然资源受到破坏。

De tels centres pourraient être créés dans des lieux offrant une grande beauté naturelle ou des possibilités de loisirs.

这些中心可设在自然风光优美或具备娱乐设施的地方。

Nous ne sommes pas venus ici pour organiser une cérémonie ni pour faire une photo, mais pour obtenir des résultats.

我们到这里了出席一个仪式，也了自己风光，而了取得成果。

La Thaïlande a bien d'autres choses à offrir et elle s'emploie à attirer les touristes qu'intéressent la beauté de la nature, l'écotourisme et la culture thaïlandaise.

泰还有许多其他资源，正在努力吸引对自然风光、生态旅游和泰文化感兴趣的游客。

En outre, certains des enquêteurs accompagnant M. Mehlis ont été éblouis par la beauté de la Syrie et ont exprimé le souhait de revenir en tant que touristes, ce dont nous nous sommes félicités.

此外，陪同梅利斯先生的一些调查员见到叙利亚的美丽风光后感到很惊讶，并表示希望以旅游者的身分，我们对此表示欢迎。

Mais d'aucuns diront, ou l'on déjà dit : « Une résolution de plus! », ou bien « le mémorandum d'accord prévoit uniquement qu'un accord de paix devra être ultérieurement conclu! » Certains diront que tout cela a été fait pour la photo.

但，有人会说——有些人已经在说——“哦，又有了一项决议”，“哦，谅解备忘录过一项同意在今后某个时候实现和平的协定。” 一些人会说，整个这次会议只过了风光一下。

J'avais écrit plus d'une vingtaine de pages utilisables de mes mémoires sur le campus idyllique de Princeton, et mon rythme n'avait pas fléchi dans la chambre impersonnelle de l'hôtel de Washington où j'étais arrivé à écrire jusqu'à 10 heures par jour.

在充满田园风光的普林斯顿校园，我已经写出了二十多页有用的忆录，而且在毫无个人性格的华盛顿旅馆内，写作速度并没有放缓，我在旅馆房间内一天写作多达10小时。

Le travail indépendant a nettement progressé ces dernières années en raison de l'évolution des pratiques de l'emploi qui s'est traduite par la précarité et le recours de plus en plus fréquent à des contrats de travail souples à durée limitée.

近年，自营职业大大增加，起因就业做法发生了变化；这些变化导致长期就业风光，而使用灵活的短期合同安排的情况则有所增加。

Ce programme tient l'affiche de novembre à mars et offre au public des aperçus sur les aspects de la culture, des traditions, de l'alimentation (grâce à des démonstrations), le milieu naturel (grâce à des promenades à pied ou à bicyclette), des représentations musicales avec le Régiment des Bermudes, des représentations de danse de Gombey, des démonstrations sur le marché artisanal, etc.

本计划一般从11月一直延续到次年的3月，帮助广大观众领略百慕大传统文化、饮食（展示）、自然风光（步行或骑自行车游览）、百慕大演奏会、Gombey表演、工艺品展示等等。