预祝

Je vous souhaite à tous deux journées de session très fructueuses.

我预祝你们所有人，祝两天会议取得丰硕成果。

Veuillez accepter mes meilleurs vœux de succès pour vos importantes délibérations.

谨请接受我预祝你们重要辩论圆满成功最美好心愿。

Je vous adresse tous mes vœux de succès.

我预祝你万事如意和成功。

Il est intrinsèquement plus facile et plus agréable d'exprimer des vœux que de les recevoir.

“预祝你万事如意”发言固有性质使这话说起来轻松愉快，人并不如此。

Je lui souhaite beaucoup de succès dans l'accomplissement de cette tâche complexe, responsable et difficile.

我预祝他履复杂、责重大和富有挑务取得圆满成功。

Je vous souhaite plein de succès dans vos travaux.

谨请接受我预祝会议圆满成功。

Je lui souhaite plein succès dans toutes ses entreprises futures.

我预祝他在未来所有工作中取得成功。

Je lui souhaite plein succès dans ses futures entreprises.

我预祝他在未来工作中取得成功。

Le Président provisoire présente tous ses vœux de réussite à la Conférence.

他预祝大会取得圆满成功。

Lui offre ses meilleurs vœux de succès dans ses entreprises futures.

预祝他在未来事业中顺利。

Je souhaite aux délégués plein succès dans leurs délibérations à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.

我预祝各位代表在大会第五十九届会议审议中圆满成功。

Nous saisissons également cette occasion pour souhaiter à l'Ambassadeur Butagira plein succès dans ses activités futures.

我们也要借此机会预祝布塔吉拉大使今后一帆风顺。

Ce sont là deux raisons pour lesquelles les «meilleurs vœux» me mettent un peu mal à l'aise.

有两个理由使我对“预祝你万事如意”发言感到不安。

Je souhaite à l'Assemblée que ses travaux soient couronnés de succès, et débouchent sur un résultat constructif.

我预祝大会审查工作圆满、富有成效。

Nous lui souhaitons plein succès dans son travail et dans l'importante mission qui lui a été confiée.

我们预祝他履职责取得成功，预祝他肩负重要使命取得成功。

Je tiens également à féliciter son successeur M. Jessen-Petersen, à qui je souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions.

预祝他履新愉快并圆满完成使命。

Je souhaite plein succès à l'Ambassadeur Motoc et à la délégation roumaine pour leur accession à la présidence demain.

我预祝莫措克大使和罗马尼亚代表团明天担主席后一切顺利。

Je profite également de l'occasion pour adresser à l'Ambassadeur Volker Heinsberg mes meilleurs vœux de succès dans ses nouvelles et importantes fonctions.

我还要利用麦克风预祝福尔克·海因斯贝格大使在他新重要使命中一切如意。

Je voudrais également profiter de cette occasion pour vous souhaiter plein succès dans votre présidence du Conseil en ces circonstances difficiles.

我还借此机会预祝你在当前困难情况下圆满地指导安理会工作。

Il a tenu ici une grande place, nous le regretterons, mais nous lui souhaitons en même temps bonne chance dans ses nouvelles fonctions.

他在这里发挥了重要作用，我们都会怀念他，同时我预祝他在新岗位上一切顺利。