预先

Les résultats de cet examen global ne sont pas acquis d'avance.

全面审查的结果不是预确定的。

Les catastrophes naturelles et les calamités nous ont souvent frappés sans préavis.

自然灾害和灾难经常在没有预警告的情况下袭击我们。

Directive européenne sur les marchés publics, annexe VII A, sous la rubrique “avis de préinformation”.

《欧盟政府采购指令》，附件VII A，“预信息”。

La MONUC a prépositionné le matériel nécessaire en deux étapes.

2，联刚特派团开分两个阶段预票材料。

Toutefois, ils prennent actuellement des initiatives pour surmonter ces difficultés.

尽管如此，人道主义界正在预采取措施应付这些挑战。

Enfin, je voudrais remercier tous les orateurs.

最后，我要预感谢各位发言者。

Elle ne s'appuie pas sur un programme préconçu.

它不使用一个预设计的方案。

Nous considérons que cela préjuge des conclusions auxquelles aboutira la Commission du désarmement.

我们认为这是预判断裁军审议委员会作出的结论。

Je remercie d'avance les participants de leur compréhension et de leur coopération.

我预感谢你们的谅解和合作。

Pour les autres marchés, la publication d'avis de préinformation est facultative.

有关其他采购项目的预的发布是任择性的。

Certains types de marchés sont exclus du champ d'application des dispositions régissant ces avis.

一些采购种类被排除在预规定的适用范围之外。

La directive européenne prescrit l'utilisation de formulaires standard pour les avis de préinformation.

欧盟指令规定了预发布的标准格式。

Donc, à ce stade, je ne peux préjuger de rien.

因此在此阶段，我不能预判断。

Je remercie d'avance les représentants de leur coopération.

我预感谢代表们的合作。

On a cependant souligné que cette liberté de choix n'existait pas toujours dans la pratique.

但也有人指出，引渡或起诉的义务预假定了一种选择，而在实践中并非总有这样的选择。

La résolution que nous venons d'adopter ne préjuge pas du résultat de l'enquête.

我们刚过的决议并不预判断调查结果。

Je ne voudrais pas préjuger ou anticiper quoi que ce soit.

我不想预判断或预计任何事情。

Cuba doit payer comptant et à l'avance, sans possibilité de crédits financiers, même privés.

古巴必须用现款预支付，并且不能获得信贷，甚至不得从私人来源获得信贷。

La planification, première étape d'une gestion efficace des services de conférence, présente une importance cruciale.

预规划是有效进行会议服务管理的第一个关键步骤。

Une « inscription anticipée » sert plusieurs objectifs importants.

“预登记”能够实现若干重要目的。