顺位

Le principe du “premier arrivé” est un point de départ utile pour établir les priorités.

“按时间顺位”则是确定优先顺序的有效出发点。

Outre ces situations où l'opposabilité est assurée par des moyens particuliers, la règle du premier arrivé connaît aussi des exceptions par rapport à certains types d'opérations ou de biens grevés.

除上述外，如果是通过特别手段取得第三方效力的，对类型的交易或类型的担保资产，按时间顺位规则也会有例外。

Les exemples ci-dessus sur la manière dont le principe du premier arrivé s'applique aux différentes situations où les sûretés sont rendues opposables par différents moyens connaissent néanmoins des exceptions limitées, qui correspondent à des règles de priorité spéciales pour certains moyens d'opposabilité ou certains types d'opérations ou de biens grevés et qui sont fondées sur des considérations de principe ou pratiques spéciales concernant ces opérations ou ces biens.

上述实例说明了按时间顺位则如何适用担保权通过不同方式取得对抗第三方效力的各种，但有少数例外。 这例外映了与实现第三方效力的手段或类型的交易或担保资产有关的特别优先权规则，其依据是与这类交易或资产有关的政策或实际考虑因素。

Dans le premier cas, les bénéficiaires sont les juges, experts, témoins et victimes; dans le second, il est question de toutes « autres personnes », ce qui signifie qu'une protection peut être fournie à tout particulier, qu'il s'agisse des ascendants et des descendants consanguins, du conjoint, de la concubine ou du concubin, voire des parents collatéraux jusqu'au deuxième degré, ou des personnes liées au témoin ou au collaborateur par des liens d'amour, de respect, de gratitude ou d'amitié étroite fondés sur des motifs nobles.

至“其他人”就应当被理解为保护可以扩展到其他任何人，例如顺位排列中的亲属和后代、配偶、妻子或丈夫、甚至是有血缘关系的亲属直至第二层血缘关系，或那出爱、尊敬、感激或亲密友谊而与政府合作者有密切关系的证人或个人。