顺从

L'obéissance du reste de la population est garantie par des moyens oppressifs.

对其他人民则以压迫手段来保证其顺从。

L'une des raisons est le système de protection sociale fourni par l'État aux citoyens obéissants.

一个重要的原因是，国家给顺从的公民提供了一个社会安全网。

Les femmes semblent se résigner à cet état de choses.

妇女的态度似乎一般是顺从。

Pour sa part, le Royaume du Maroc ne saurait se résigner à un tel sort.

摩洛哥王国能顺从此种命运。

Nous sommes prêts à nous plier à la volonté de la communauté internationale.

我顺从国际社会的志。

Les nations qui refusent de se soumettre à ce modèle sont diabolisées.

顺从该模式的就受到咒骂。

L'Église jamaïcaine soutient le régime patriarcal et la notion d'obéissance de la part des femmes.

牙买加教会支持父系家庭和妇女顺从的理念。

Toutes les créatures sont humbles devant Lui et se résignent à sa volonté.

所有造物在他面前都是谦卑的，都要顺从他的志。

L'incapacité ou le refus des gouvernements d'accéder à la demande générale a entraîné le recours à la répression.

政府无法或顺从公众要求的结果就是镇压。

Ne voudraient-elles pas être lavées de leurs impuretés, se soumettre à la volonté de Dieu et croire en lui?

难道想去除污瑕，顺从主的志并相信主？

Tous ces abus renforcent la relation de domination et de soumission qui s'instaure entre l'employeur et le travailleur domestique migrant.

所有这些虐待使雇主与移徙家庭佣工之间控制/顺从的关系加深。

Cela influencera le cadre conceptuel des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et l'alignera sur la pensée du FMI.

这种做法最终将影响国家减贫战略文件的理论部分，实际上使他顺从国际货币基金组织的理论思想。

Le Rapporteur spécial fait sienne la tendance qui est apparue récemment à envisager la société turque en termes de pourcentages.

最近有一种趋势是从百分比的角度来看待土耳其社会，特别报告员顺从了这一趋势。

M. Witschel rappelle que la CNUDCI ne conservera son prestige que si elle ne cède pas à des intérêts particuliers.

他认为委员会只有顺从于这些热点问题，才可维护本组织的威信。

L'équilibre entre activisme judiciaire et déférence judiciaire évolue dans le temps et d'un pays à l'autre, et des tensions peuvent surgir.

司法能动议和司法顺从主义两者之间的平衡，随着时间的推移以及国与国的同情况将会有所变化，并且可能出现紧张事态。

Il est, semble-t-il, particulièrement dangereux que la société accepte l'agressivité comme moyen de contraindre la famille à l'obéissance (de rétablir « l'ordre »).

社会认可攻击行为是胁迫家庭顺从（恢复“秩序”）的办法，这一点似乎特别危险。

Les enfants peuvent faire des soldats obéissants et peu coûteux, capables de semer la terreur chez les civils et chez les adversaires.

儿童可成为顺从和廉价的士兵，他同样可给平民和敌对部队带来恐惧。

Tandis qu'un consentement est nécessaire, il est difficile de voir comment les femmes peuvent s'opposer à la polygamie face au risque de l'abandon.

尽管这需要夫妻双方同，但当妻子可能遭到遗弃时，她只能顺从。

Le développement continue d'être un mirage qui nous lance un défi, qui danse devant nos yeux mais que l'on ne peut pas attraper.

发展仍然象顺从的鬼火，永远在我眼前跳动但始终难以捉摸。

Bien qu'en général, on s'attende à ce que les femmes suivent les hommes, ceci n'est pas toujours possible, par exemple, en ce qui concerne l'emploi.

住所问题与家庭保护有关，尽管妇女一般都会顺从丈夫，但也并非总是如此，例如在就业问题上。