音质

La qualité audio est restée stable pendant toute la durée du projet.

整个实验期间，两个会议室的传送一直很稳定，质达到预想的水平。

6 des 9 autres personnes ont estimé que la qualité du son était comparable tandis que 3 jugeaient qu'elle était moindre.

其他语言的9个人中，6人认为质没有区别，3人认为质较差。

Une page entièrement automatisée permettra aux services de presse audiovisuelle de télécharger des informations et reportages pouvant être rediffusés sous un format adapté.

目前已为广播电台设置一个完全自动化的网页，各广播电台够从该网页上下载新闻报道和特别节目，以可以直接于广播的质格式进行转播。

La qualité du son était certes excellente, mais les interprètes ont déploré la présence d'un écho et d'un décalage parfois troublant entre le son et l'image.

虽然质很好，但有回问题，有时造和图像不同步。

Lors des essais réalisés avant le début de la session, les interprètes ont pu évaluer la qualité des liaisons par satellite à des fréquences de 20 kHz et 14 kHz.

试验前曾对质进行了测试，请口译员对通过卫星以20千赫和14千赫远距离传送的进行评分。

Ils ont estimé que le son était correctement restitué avec une largeur de bande de 14 kHz, celle-ci convenant mieux que celle à 20 kHz, car le bruit de fond était plus atténué.

口译员认为以14千赫传送的质很好，事实上比20千赫传送更为适合，因为以20千赫传送的背景噪较大。

Grâce à la diffusion par l'Internet, les auditeurs de la Radio des Nations Unies sont à même de recevoir des informations plus à jour sous forme de fichiers MP3 dont la qualité audio est bien supérieure à celle du matériel traditionnellement diffusé par téléphone.

通过因特网以MP3文档形式向联合国电台户传送材料比以传统的电话方式传送材料更为及时、质更佳。

13 des 14 participants anglophones ont indiqué n'avoir perçu aucune différence de qualité qu'il s'agisse du son ou de la teneur de l'interprétation, 1 seul a estimé que la qualité du son et de l'interprétation était moins bonne que celle d'une interprétation réalisée sur place.

英语的14人中13人认为口译和质没有不同，另一人觉得质量比现场服务要差。