韧性

Ils font preuve d'une grande capacité d'adaptation, de beaucoup d'imagination et de créativité.

们显示了很大的韧性、想象力和创造力。

Les petits États insulaires se caractérisent par la capacité d'adaptation, l'indépendance et le courage de leurs populations.

小岛屿国家的特点是，其人民具有韧性、独立性和勇气。

Le courage et la résistance du peuple bangladais face à une telle situation sont tout à fait remarquables.

孟加拉人民面对这一情况所现出的勇气和韧性，确实可观。

Ces dispositifs nouveaux peuvent accroître la capacité d'adaptation des économies de la région et renforcer les échanges Sud-Sud.

这一新安排可增加该地区的经济韧性和南南贸易。

La présidence, avec ses discontinuités inhérentes, doit sa capacité d'entraînement et son ressort à la volonté politique des membres.

尽管这一职务有内在的不连贯性，它的拉力和韧性取决于成员们的政治意愿。

En quoi des arrangements régionaux rendent-ils une région plus attractive et mieux adaptée en matière d'investissement et de production?

区域安排如何增加一个地区对投资和生产的吸引力和韧性？

Au fil des ans, les Bélarussiens se sont habitués à accepter l'héritage tragique et troublé de l'histoire avec patience et ténacité.

多年来，白俄罗斯人已习惯于耐心而富于韧性地接历史的悲剧。

Nous avons tous une confiance entière dans la détermination et l'énergie des pays touchés à reconstruire leurs pays aussi rapidement que possible.

我们都对灾国尽快重建家园的决心和韧性充满信心。

Nous avons pleinement confiance dans la détermination, la résilience et la sagesse du peuple afghan dans ses efforts pour atteindre cet objectif.

我们完全相信阿富汗人民有决心、韧性和智慧争取实现这项目标。

Ils ont choisi leur propre destin, et ils ont fait preuve de courage et de persistance face à l'adversité pour y arriver.

们选择了自己的命运，面对实现这一目的所遇到的逆境现出毅力和韧性。

S'agissant du Groupe de travail II, j'aimerais également rendre hommage à Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, pour ses efforts, sa persévérance, sa ténacité et son intégrité.

关于第二工作组，请允许我向阿根廷的加芙列拉·马丁尼茨女士致敬，她作出了努力，展现了毅力、韧性和真诚。

La Trinité-et-Tobago a fait preuve d'une force et d'une résistance remarquables face à l'environnement international caractérisé par des changements économiques, sociaux et autres qui se succèdent rapidement.

在一个其特点为迅速的经济、社会和其变化的全球环境中，特立尼达和多现了引人注目的力量和韧性。

Les programmes à l'appui des enfants touchés par la guerre devraient tenir compte de la capacité de récupération, de la capacité fonctionnelle et du bien-être des enfants.

· 使支助战争影响的儿童的方案注重儿童的韧性和福祉及其所发挥的积极作用。

Les petits États insulaires en développement se sont également employés à renforcer les capacités d'adaptation de leur économie rurale en imbriquant davantage l'agriculture et le secteur des services.

小岛屿发展中国家还致力于加强其农工业的韧性，将农业部门与服务部门结合起来。

Mais nous sommes un peuple qui ne se laisse pas abattre et nous sommes en train de diversifier notre économie et de construire un nouveau secteur - celui des services financiers.

我国人民具有韧性，我们正采取行动使我们的经济多样化并建立另一部门——金融服务。

Tout le matériel fourni aux observateurs militaires doit être adapté aux conditions les plus difficiles et être suffisamment solide et fiable pour pouvoir être utilisé avec un minimum de formation et d'appui.

所有向军事观察员提供的设备必须能够经严酷的环境，有足够的可靠性和韧性，只需最少的培训和支助就能使用。

En fait, le ressort de New York et du peuple des États-Unis a généré un sentiment de solidarité et de générosité qui a été aussi impressionnant à voir que l'événement tragique lui-même.

实际上，纽约和美国人民的韧性已经产生了一种团结和慷慨的精神，这种可嘉的精神足以应对可怕的悲惨事件本身。

Les mesures visant à accroître la résilience économique des pays face aux chocs extérieurs et intérieurs jouent aussi un rôle essentiel dans les efforts de prévention des crises et devraient être renforcées.

采取措施强化经济体抵御外部和内部冲击的柔韧性，对预防危机的努力来说至关重要，应当得到加强。

La volonté politique et la capacité de résistance des États Membres sont absolument nécessaires pour surmonter les obstacles et l'absence de progrès en matière de désarmement, ce qui est l'une des priorités absolues de l'ONU.

非常需要各会员国有政治意愿和韧性，以消除裁军障碍和扭转裁军缺乏进展的状况；这是联合国最优先的事项之一。

Ce qui, comme certains l'ont craint, aurait pu dégénérer et donner lieu à une crise déstabilisant le pays, ne s'est pas produit, les institutions publiques et les citoyens ayant fait montre d'une grande capacité de résistance.

有些人担心事件可能会恶化成破坏稳定的危机，但这种情况并没有出现，同时东帝汶各机构和公民展示出强大的韧性。