鞭笞

Ceux qui refusaient étaient roués de coups et soumis à des traitements dégradants et inhumains.

拒绝的人遭到鞭笞并受到有辱人格和不人道的待遇。

Il est préoccupé en particulier par l'absence de centres de détention pour les jeunes délinquantes, l'application de mesures de détention autrement qu'en dernier ressort, les mauvaises conditions de vie dans les centres de détention, l'application de châtiments corporels, y compris les coups de fouet, et la pratique de la torture dans les centres de détention, l'absence de mesures de réadaptation et d'installations d'éducation pour jeunes délinquants et l'incarcération des "délinquants potentiels" plutôt que leur placement dans des établissements de réadaptation.

委员会特别注的是没有押女性少年罪犯的拘留中心；拘留的使用并非作为最后的措施；拘留中心恶劣的生活条件；拘留中心采用的体罚，包括鞭笞和酷刑的作法；缺乏针对青少年罪犯的社会重新融合措施和教育设施；和将那些“潜在的少年犯”入拘留所，而不是送入照管教养机构，对他们进行社会重新融合。

En outre, les preuves médicales ont été perdues non seulement parce que les victimes n'avaient pas les moyens de payer pour un examen médical, mais aussi parce que les instruments requis faisaient défaut et le personnel médical était peu enclin à prendre de tels cas au sérieux. À Malakal, il est courant que, pour des raisons liées aux normes vestimentaires, les femmes soient victimes de harcèlement, battues, humiliées en public et arrêtées.

另外，由于受害者没有充夠的钱支付医生检查，并且由于没有适当的化验仪器以及医务人员不愿意肃对待这类案件，所以失去了医疗证据，在Malakal经常发生于着服习俗引起的骚扰，妇女受到鞭笞、公开羞辱和逮捕。

Le Comité prend note des études pilotes qui sont menées sur les meilleures pratiques, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, dans les écoles qui n'appliquent pas le châtiment de la fustigation («caning»), mais il réaffirme sa préoccupation devant le fait que les châtiments corporels font toujours partie des peines prononcées et sont autorisés dans le système éducatif, et qu'ils continuent à être appliqués dans la pratique (art. 7 et 24).

在注意到与联合国儿童基金携手在一些不推行鞭笞的学校展开要相最佳做法的实验性研究之际，委员会重申其切地感到，体罚仍被用于作为司法判决的一部分并允许在教育系统内采用，而且继续为实际采用的做法。

Le Comité juge particulièrement préoccupant que la loi restreigne aux couples mariés l'accès aux contraceptifs; que les informations relatives à la santé de la reproduction ne soient pas immédiatement disponibles; et que le Code pénal continue de prévoir des sanctions comme la flagellation et le bannissement, qui peuvent être imposées en cas d'infraction aux dispositions interdisant les relations sexuelles extraconjugales et sont appliquées aux femmes de manière disproportionnée.

委员会特别切的是，法律限制已婚夫妇获得避孕药具；生殖健康信息不易获取；《刑法》仍然规定了鞭笞和流放的处罚措施，并对违反《刑法》有婚外性行为之人加以执行，事实上这条规定对妇女的影响极大。

4 En évaluant le risque de torture dans le cas à l'examen, le Comité a noté l'affirmation du requérant selon laquelle il y a un risque prévisible qu'il soit torturé s'il est renvoyé en Iran, en raison des activités politiques qu'il aurait eues, et que la peine des 140 coups de fouet à laquelle il affirme avoir été condamné serait appliquée.

4 在评估本案酷刑危险时，委员会注意到申诉人的说法，即如果被遣返到伊朗，由于指称的他以前参与过政治活动，他会处于预见的遭遇酷刑的危险，而且指称对他判的140下鞭笞将会执行。

Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin immédiatement aux flagellations extrajudiciaires et sommaires d'adolescents ainsi qu'aux autres formes de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, y compris les brutalités policières, à l'encontre de personnes ayant commis un crime alors qu'elles avaient moins de 18 ans.

委员会促请缔约国采取一切必要步骤立即废除对青少年实施法外和当场鞭笞的做法，及其他对未满18岁的犯罪者实行其他残忍、不人道或有辱人格的惩罚形式，包括警察的残暴行为。

La section 6 de la loi sur les infractions impliquant des armes à feu dispose que toute personne se livrant au trafic d'armes est considérée coupable d'un crime et condamnée à la peine de mort ou à l'emprisonnement à vie et se voit infliger au minimum six coups de bâton.

《军火罪法》第6节规定凡贩运军火者即犯下军火罪，经定罪后应处以死刑或无期徒刑，并鞭笞至少6下。

La Commission a déclaré notamment qu'il avait eu la possibilité de corriger les erreurs dans l'interprétation des déclarations qu'il avait faites lors du deuxième entretien, qu'il ne pouvait prouver qu'il avait été condamné à 140 coups de fouet, et qu'il n'avait pas fait état auparavant de ses activités politiques.

上诉局说，他有机会更正第二次被接见时的翻译，而且它不能证明他被判140鞭笞，他于他活跃于政治活动的声称在以前的诉讼程序中也没有提到过。

13) Le Comité est inquiet d'apprendre que, hormis une interdiction des châtiments corporels pour les personnes de moins de 18 ans, les peines de flagellation (fouet ou baguette), qui sont des traitements cruels et inhumains prohibés par l'article 7, sont toujours appliquées dans l'État partie.

(13) 委员会惊悉，缔约国除了对18 岁以下者使用体罚外，仍然在实行鞭笞惩罚办法，而这是第7条所的残忍和有辱人格的惩罚。

D'après les informations obtenues en interrogeant des victimes, ces viols sont généralement accomplis par plusieurs hommes, les victimes étant immobilisées, souvent sous la menace d'une arme à feu, et s'accompagnent en outre de graves sévices tels que des coups de crosse et de fouet.

通过与受害者交谈了解的情况表明，这类强奸经常是轮奸，受害者往往在枪口下被胁迫，同时受到其他重暴力侵害，包括有枪杆殴打和鞭笞。

À ce sujet, "quiconque, dans un lieu public, se conduit de manière indécente ou contraire à la moralité publique ou porte une tenue impudique ou contraire aux bonnes mœurs qui heurte les sentiments du public est passible d'une peine de 40 coups de fouet".

刑法典规定，“在公共场所行为下流或违反公共道德或衣服下流不道德引起公众厌恶感情者”要给予鞭笞40的惩罚。

13) Le Comité est inquiet d'apprendre que, hormis une interdiction des châtiments corporels pour les personnes de moins de 18 ans, les peines de flagellation (fouet ou baguette), qui sont des traitements cruels et inhumains prohibés par l'article 7, sont toujours appliquées dans l'État partie.

(13) 委员会惊悉，缔约国除了对18 岁以下者使用体罚外，仍然在实行鞭笞惩罚办法，而这是第7条所的残忍和有辱人格的惩罚。

7 En ce qui concerne la prétendue demande de commutation de peine, l'ambassade a noté que le formulaire employé par le requérant est censé servir à une procédure civile et ne convient donc pas dans l'affaire à l'examen.

7 于所谓的将鞭笞刑改为罚款的申请，使馆指出，申请所用的格式是专用于民事诉讼的，用于本案不正确。

Le requérant souligne que, n'étant pas juriste, il n'est pas en mesure de commenter les arguments relatifs à sa demande de commutation de peine, ni l'avis que l'État partie a reçu du prétendu juriste iranien.

申诉人指出，他不是法律专家，对于就他将鞭笞刑改为罚款的申请所提出的论点，难以作出评述，对缔约国从指称的法律专家那里获得的咨询意见，也难以作出任何评述。

Se référant à la Convention européenne comme à un «instrument vivant à interpréter à la lumière des conditions de vie actuelles», la Cour a considéré que l'imposition de coups de verge constituait une peine dégradante.

法院指出，《欧洲公约》是需要“根据当前条件加以解释”的“活的文书”，认为鞭笞是有辱人格的处罚。

Comme c'est souvent le cas au Soudan, il avait été procédé aux flagellations immédiatement après le prononcé de la sentence sans donner à l'accusé la possibilité de faire appel de la décision.

按照苏丹的一贯做法，在判决宣布之后便立刻实施鞭笞，被告没有机会上诉。

16) Le Comité demeure profondément préoccupé par le fait que les châtiments corporels comme l'amputation et la flagellation sont prescrits par la loi, même s'ils sont rarement appliqués dans la pratique.

委员会依然深为切法律所规定的—即使很少在实践中应用的—肉刑措施，比如断肢和鞭笞。

Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par les informations concernant des flagellations extrajudiciaires et sommaires d'adolescents soupçonnés d'avoir eu un comportement jugé immoral ainsi que des brutalités policières.

儿童权利委员会注有报告说被怀疑行为不道德的青少年遭受法外和任意鞭笞以及警察有暴力行为。

Le droit de Singapour inflige la peine capitale pour les meurtres et les enlèvements et punit sévèrement les crimes graves (y compris des coups de bâton pour de nombreux crimes violents).

新加坡法律对谋杀罪和绑架罪处以死刑，对重犯罪行为从重判处（包括对许多暴力犯罪行为处以鞭笞）。