革制品

D'autres secteurs présentent également un intérêt, à savoir les articles en cuir, les produits artisanaux, les services administratifs et les logiciels.

具有出口意义的其领域括皮革制品、手工艺品、办公用品和软件。

Murmansk Trawl Fleet et Bimman Realty ont conclu un accord pour la transformation de peaux de poisson en articles en cuir.

Murmansk拖网船队和Bimman不动产公司签订了一份把鱼皮加工成皮革制品的协议。

Les pays en développement, à l'exception de la République de Corée, appliquent des droits relativement élevés aux chaussures et aux articles en cuir.

除大韩民国以外，发展中国家对于鞋类和皮革制品保持相对较高的关税。

Cela inclut les textiles, les pesticides, les mousses anti-incendie, les produits de nettoyage, le caoutchouc et les plastiques, les adjuvants, le cuir, le papier, et l'emballage.

这些应用领域括：纺织品、杀虫剂、灭火器泡沫、清洁剂、橡胶塑料制品、皮革制品、涂料、纸张材料。

Dans les pays en développement, les industries à forte intensité de main-d'œuvre (habillement, textile, électronique, maroquinerie, agroalimentaire, etc.) ont de tous temps compté parmi les principaux employeurs.

劳力密集的制造业，例如服和纺织品、电子产品或皮革制品和食品加工，传统上都是发展中国家提供就业机会的主要来源。

Les substances apparentées au SPFO sont utilisées pour améliorer la résistance des tissus, vêtements, meubles, tapis et produits en cuir aux salissures, à l'huile et à l'eau.

全氟辛烷磺酸有关的物质曾用于使纺织品、衣物、家用家具和垫衬料、地毯及皮革制品具有防尘性、防油性和防水性。

D'après lui, l'Iraq a offert, en contrepartie du préjudice subi, d'autres produits d'une valeur équivalente, dont du pétrole brut, des articles en cuir, du blé et de l'orge.

索赔人说，伊拉提出用等值的其物品如原油、皮革制品、小麦和大麦等赔偿其损失。

En Éthiopie, par exemple, elle a élaboré une stratégie pour l'industrie du cuir et des articles en cuir en coopération avec le Ministère du commerce et de l'industrie.

例如，在埃塞俄比亚，工发组织同贸易工业部合作，为皮革和皮革制品工业制订了一项战略。

Elle détermine des domaines d'action prioritaires, à savoir le cuir et les articles en cuir, les textiles et les articles d'habillement, l'agroalimentaire et les micro- et petites industries.

埃塞俄比亚确认了一些优先领域，即皮革和皮革制品、纺织和成衣、农产品加工业以及微型和小型工业。

Dans le secteur du cuir, les activités visent principalement à améliorer le secteur du tannage et du cuir en Éthiopie, en Inde, au Mali, au Nigéria et au Rwanda.

在皮革领域，主要活动括对埃塞俄比亚、印度、马里、尼日利亚和卢旺达的制革和皮革制品行业进行产业升级。

L'ESALIA a contribué à la croissance des exportations de chaussures et d'articles en cuir d'un certain nombre de PMA africains (Éthiopie, Malawi, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Zambie).

东部和南部非洲皮革工业协会促进下述一些非洲最不发达国家扩大了鞋类和皮革制品的出口：埃塞俄比亚、马拉维、苏丹、乌干达、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚。

Le programme a en outre permis à des artisans du cuir d'améliorer la gamme de chaussures et d'autres articles en cuir qu'ils produisent, et d'optimiser l'utilisation des pièces de rebut.

这些方案使皮革手工业者得以改进们的鞋类和皮革制品的范围，对废弃材料加以最佳使用。

L'industrie érythréenne est très arriérée et peu diversifiée, car elle est constituée par des petites et moyennes entreprises produisant des biens de consommation courante (produits alimentaires, boissons, objets de cuirs, textiles, etc).

厄立特里亚的工业基础极为薄弱落后，仅有中小规模的消费品生产（食品、饮料、皮革制品、纺织品等）。

Aux États-Unis et au Canada, la plupart des chaussures et des articles en cuir ne sont pas visés par le schéma de préférences de sorte que les droits NPF s'appliquent pleinement aux pays en développement.

在美国和加拿大，鞋类和皮革制品大多被排除在普惠制覆盖范围之外，因而对发展中国家完全实行最惠国关税。

Ces deux phénomènes s'observent en particulier dans les secteurs à forte intensité de main-d'oeuvre, comme les secteurs du textile, du vêtement, de la chaussure, du cuir, certaines industries manufacturières de base, la pêche et les produits halieutiques.

这类关税高峰和关税升级在劳动力密集部门特别重要，其中括纺织品和服、鞋产品、皮革制品、一些基本的制造业、鱼类和鱼产品。

Il s'agit de l'industrie chimique, de l'habillement, du matériel électrique et électronique, de la pêche, de la chaussure, des produits de la forêt, des gemmes et bijoux, des produits de cuir, des articles pharmaceutiques et médicaux, des matières premières et des articles de sport.

拟议部门括化学、服、电子/电气设备、捕鱼、鞋类、林业产品、宝石和珠宝、皮革制品、药品和医疗器械、原材料和体育用品。

Grâce à ces programmes, les personnes sans emploi ou sous-employées, surtout les femmes, ont acquis des qualifications dans de nombreux domaines, notamment dans le travail du cuir, la confection de colliers, la fabrication de savon, la menuiserie, la coiffure, la couture et la fabrication de batik.

通过这些方案，以妇女为主的失业和未充分就业者获得了括皮革制品、珠子制作、肥皂生产、木工、理发、女服童制作业及蜡染和扎染等各领域的技能。

Il faudra poursuivre les efforts pour inclure dans ces propositions d'autres produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement (textiles, vêtements, cuirs et articles en cuir, articles chaussants, produits forestiers, produits minéraux et produits miniers, autres produits provenant des ressources naturelles et produits primaires).

须要作出更大努力,把这些建议推广到发展中国家有关的其出口品,例如纺织和服、皮革和皮革制品、鞋、森林产品、矿物和矿产品、其自然资源产品及初级商品等。

Dans le secteur privé, elles sont concentrées dans les commerces de gros et de détail ainsi que dans la fabrication d'articles alimentaires, de vêtements, de chaussures, de produits chimiques, de cuir et d'articles en cuir, de machines électroniques ainsi que des industries de l'imprimerie et industrie connexe.

在私营部门则集中于批发和零售贸易和食品、鞋类、服、化学制品、皮革和皮革制品、电子机械的制造、印刷以及相关行业。

Au cours des sept dernières années, ces centres ont formé pas moins de 61 000 femmes dans 16 métiers tels que la fabrication de robes, le tricot, l'informatique, l'imprimerie et le secrétariat, l'économie ménagère, etc., et 20 écoles ont organisé des formations en travail du cuir et gravure sur bois et sur verre.

过去七年，这些中心已在缝纫、编织、电脑技能、印刷和秘书技能、国内经济等16个职业领域培训了不少于61,000名妇女，20所学校开办了皮革制品、木材和玻璃雕刻方面的培训课程。