非政治性的

Il y a différents moyens de garantir cela.

要保证它，有各种各样途径。

En outre, il conviendrait de préserver la nature apolitique de cet organe.

外，应完整地保持其质。

L'action humanitaire devrait également être apolitique et octroyée à la demande du Gouvernement hôte.

人道主义行动还应是，应受援国府请求而提供。

Ces entraves non politiques ne doivent pas être sous-estimées.

不可低估这障碍。

Les forces de défense et de sécurité sont républicaines et apolitiques.

防卫与安全部队是共和而。

Mais comme je l'ai dit, pendant les événements douloureux non politiques, ils viennent parfois.

但是，正如我所说过那样，在困难但是场合中，他们有时出现了。

Nous sommes favorables à ce qu'il soit poursuivi et approfondi tout en préservant son caractère non politisé.

我们呼吁进一步加强这种讨论，同时维护这种努力。

Par ailleurs, il faut établir de toute urgence un mécanisme d'examen indépendant et apolitique d'inscription et de radiation.

外，仍然迫切需要一个独立和列名和除名审查机制。

Les règles du droit international vont de pair avec des systèmes de limitation des armements impartiaux et non politiques.

国际法则是与公正、军备控制遵守体制密切配合。

La décision d'Israël de rejoindre le consensus sur la présente résolution est le reflet de cette bonne volonté non politisée.

以色列决定加入关于这项决议共识，这应该反映出这种善意。

D'autres délégations ont mis le Conseil en garde contre toute attitude partisane et appelé de leurs vœux un forum neutre et apolitique.

其他代表团提请注意，执行局正变得具有党派，并表示坚决支持执行局成为一个中立、论坛。

Il doit y avoir un programme d'inscription et de retour des réfugiés, qui soit apolitique, crédible et observé par la communauté internationale.

必须有一个可信、、国际监测难民登记和回返方案。

Certains membres ont exprimé l'avis que la fin du régime des sanctions devrait être considéré comme une question d'ordre technique plutôt que politique.

有成员表示，应把终止该制裁制度视为技术而问题。

Ils ont recommandé à cet égard d'aborder la problématique sous un angle technique et non pas politique afin de mieux comprendre le phénomène.

在这方面，有人认为，一种技术、环境是有助于更好地理解这一现象良好做法。

Il a confirmé en revanche qu'il n'avait pas droit à un visa de protection parce qu'il s'était rendu coupable d'infractions graves de droit commun à l'étranger.

然而，法庭确认，他无权得到保护签证，因为他在澳大利亚境外曾犯有严重罪行。

Toutefois, dans d'autres domaines, tels que la participation effective de toutes les communautés aux institutions provisoires et la création d'une fonction publique apolitique, il reste beaucoup à faire.

但在其他领域，如各族裔有效参与临时机构和建立公务员制度方面，仍有许多工作要做。

La lecture raciale et non politique du conflit israélo-palestinien et la situation particulièrement grave du peuple palestinien nourrissent dans certaines communautés des formes et des manifestations nouvelles d'antisémitisme.

对以巴冲突进行种族而解读以及巴勒斯坦人民格外严重境况导致在某社会中出现新形式和新表现反犹太主义。

Dans l'état actuel des choses, les problèmes non politiques, tels que les aspects techniques, de gestion et de planification, sont les entraves importantes au respect de l'échéance du 29 novembre.

目前情况是，挑战——例如与选举有关技术、管理和规划问题——正在迅速出现，成为无法遵守11月29日最后期限主要障碍。

Les documents joints attestent que l'ARS, en dépit de son statut déclaré d'organisation apolitique, participe activement à une campagne politique, à l'appui de manœuvres de couloir de l'ANCA au Congrès des États-Unis.

所附材料表明，尽管亚美尼亚救济协会正式宣布其具有地位，但该组织积极参与了运动，并支持美国亚美尼亚全国委员会在美国国会游说活动。

L'Inde se félicite de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires qu'elle considère comme un instrument de coopération non politique qui appuie les pays en développement en cas de besoin.

印度欢迎中央应急基金作为一个协作工具在需要时候支持发展中国家。