非常任理事国

Ainsi, l'Assemblée générale maintiendrait le droit d'élire les membres non permanents.

依照该提案，大会将保留选举非常理事的权利。

La Finlande appuie donc l'élargissement du Conseil tant dans la catégorie permanente que non permanente.

因此，芬兰支持扩大安理会常和非常理事。

Cependant, cela inclurait des membres permanents et non permanents.

但是，这将包括常和非常理事。

Nous estimons qu'il importe d'élargir les deux catégories de membres du Conseil de sécurité.

我们认为，增加安全理事会常和非常理事数目具有重。

Sièges non permanents dont les titulaires seraient élus pour deux ans et seraient rééligibles immédiatement.

非常理事，期两年，但可以随即连选连。

Ainsi, l'Afrique disposerait au total de deux sièges permanents et de cinq sièges non permanents.

这样，非洲将总共有两个常理事，五个非常理事。

Le Conseil doit être revitalisé par l'ajout de nouveaux membres permanents et non permanents.

应该通过增加新常和非常理事来振兴安理会。

Pourtant, l'Afrique ne dispose que de trois sièges non permanents au Conseil.

然而，非洲在安理会却只有三个非常理事。

Nous préférerions que cet élargissement se limite à la catégorie des membres non permanents.

我们赞成这一扩大应限制在非常理事类别。

La Bosnie-Herzégovine souhaite devenir un membre non permanent du Conseil de sécurité.

波斯尼亚和黑塞哥维那希望成为安全理事会非常理事。

Pour cela, il faudrait également que des sièges non permanents supplémentaires soient créés.

为此目的，还应增加额外的非常理事。

Cela signifierait que l'équilibre entre membres permanents et membres non permanents pourrait être maintenu.

这就味着可以在常和非常理事成员之间保持平衡。

Le nombre des membres non permanents représentant diverses parties du monde devrait également être augmenté.

代表世界各地区的非常理事也应该增加。

Saint-Marin n'est en faveur que de l'augmentation des membres non permanents.

圣马力诺赞成只增加非常理事数目。

La liste des membres non permanents du Conseil récemment élus semble justifier cette attente.

今年新当选的安理会非常理事名单似乎表明这种预期是有道理的。

Le Conseil de sécurité doit s'élargir pour inclure de nouveaux membres permanents et non permanents.

应该增加安全理事会，接纳新的常理事和非常理事。

Il convient d'élargir le Conseil afin qu'il comprenne de nouveaux membres, permanents et non permanents.

安全理事会必须扩大以包括新的常和非常理事。

Nous appuyons l'augmentation des membres permanents et non permanents afin de refléter les réalités contemporaines.

我们支持增加常及非常理事的数目，以反映当今现实。

Le nombre des membres permanents ou élus n'est qu'un reflet du passé.

常和非常理事的数目反映过去的情况。

Sur ce point, les membres permanents et les membres non permanents partagent la même responsabilité.

在这个问题上，常和非常理事有着同等责。