Les enfants nés hors mariage sont des enfants d'unions libres.
事实上，任何非
子女都是活伴侣的孩子。
Les enfants nés hors mariage sont des enfants d'unions libres.
事实上，任何非子女都是活伴侣的孩子。
La citoyenneté d'un enfant né hors mariage est déterminée par celle de sa mère.
母亲决定非子女的公民权。
Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que ceux nés dans le mariage.
和非子女享有平等的权利。
Les droits de garde premiers des enfants nés hors mariage reviennent à la mère.
非子女的监护权归母亲。
Le cas de Tepulolo est relatif à la garde d'un enfant illégitime.
Tepulolo一案涉及到一名非子女的监护权。
Des dispositions existent seulement concernant les droits des enfants illégitimes.
只就非子女的权利作出了规定。
Les mêmes règles d'exhérédation s'appliquent aux enfants illégitimes.
剥
继承权的同样规则也适用于非子女。
Les dispositions qui concernent les enfants illégitimes sont énoncées dans le Code civil5.
《民法典》中有关于非子女的规定。
Les enfants naturels peuvent prendre le nom de la mère, ou celui du père si la mère consent.
对于非子女，他们可以
用母亲的姓氏，或者如果母亲同
用父亲的姓氏。
Les enfants nés hors mariage acquièrent automatiquement la nationalité népalaise à moins que l'on puisse retrouver leur père.
除非能够找到父亲，非子女自动获得尼泊尔国籍。
Il est particulièrement important de garantir le droit à un nom dans le cas des enfants nés hors mariage.
就非子女来说，规定儿童有权有一个名字是有特别义的。
La décision du tribunal ne contient aucune référence au maintien du niveau de vie auquel l'enfant naturel est habitué.
法院的命令没有提到保持非子女已经习惯的活标准。
On trouvera au tableau 5.2 en annexe un aperçu du nombre d'enfants nés hors mariage dans les années 90.
附件中表5.2显示了20世纪90年代非子女人数的概况。
Quand un testament dit « à mes enfants », et s'il y a des enfants légitimes, les enfants naturels sont automatiquement exclus.
如果遗嘱中提到“我的子女”，如果有子女，则非子女被自动排除在外。
La loi prévoit une règle de transmission du nom commune aux enfants nés dans le mariage et hors du mariage.
这部法律规定了把共同姓氏传给和非子女的规则。
Actuellement, la loi relative à l'enfance n'oblige une femme à assurer l'entretien d'un enfant que s'il est né hors mariage.
现行的《儿童法案》只是规定由母亲照顾非子女。
Selon la loi namibienne, les enfants nés en dehors du mariage ne pouvaient hériter de leur père biologique s'il décédait intestat.
根据纳米比亚法律，非子女不能继承其亲父亲未留遗嘱的财产。
Les obligations en la matière sont les mêmes, que les enfants soient légitimes, illégitimes ou issus d'un couple marié ayant divorcé.
对于子女、非子女以及离异父母的子女来说，父母都有为其提供抚养费的义务。
Sur la question du consentement, une distinction est faite entre les enfants nés d'un mariage et les enfants nés hors mariage.
子女和非子女在获得同方面有区别。
En vertu de la loi 28720, les enfants nés hors des liens du mariage peuvent être inscrits sous le nom des deux parents.
根据第28720号法律，非子女可以父母的姓名登记。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动
成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
