非凡

Pour le Saint-Siège, c'est la fin d'un pontificat exceptionnel.

对教廷来，这届凡教宗的结束。

Le Kenya finance, au prix d'efforts extraordinaires, notre action d'alimentation infantile dans le pays.

肯尼亚以凡的方式支持我们在该国喂养儿童的工。

Je veux penser que nous allons trouver un moyen de forger cet extraordinaire partenariat.

我希望我们将找到方法建立这种凡的伙伴关系。

Nous l'encourageons à poursuivre ce travail remarquable.

我们鼓励他继续展开其凡的工。

Ce fut un résultat remarquable pour cette Convention somme toute complexe et exhaustive.

对于这样份复杂、全面的公约而言，这凡的成就。

M. Saeed (Soudan) déclare que l'étude de l'expert indépendant est une réalisation remarquable.

Saeed先生（苏丹），独立专家的研究工项凡成就。

Nous félicitons le peuple afghan de ces réalisations remarquables.

我们赞扬阿富汗人民的这些凡成就。

Que de chemin parcouru ensemble depuis lors!

我们共同取得了凡成就。

Les Afghans font montre d'un courage extraordinaire dans des conditions difficiles.

在困难的条件下，阿富汗人民正显示出凡的勇气。

Timor-Leste a été un succès retentissant pour l'Organisation.

东帝汶联合国取得的项凡成就。

Le temps alloué à chaque Président pour réussir cette tâche miraculeuse est cependant court.

然而，历届主席履行这项凡职责的时间短暂。

En assumant cette responsabilité, le Conseil de sécurité agit à titre exceptionnel.

安全理事会采取凡行动，肩负起这责任。

Il a dirigé l'Organisation pendant 10 ans, avec un dévouement et une compétence remarquables.

他以忘我的工精神和凡的工能力领导本组织走过了十年。

Souvent, les agents sanitaires sont parvenus, par leur seul dévouement, à des résultats remarquables.

敬业的保健工者常常自己就能够获得凡的成功。

Ces observations sont l'expression d'une grande sagesse et d'une grande intelligence.

这些看法包含着凡的智慧和才智。

L'Organisation a fait un remarquable travail dans les opérations de consolidation de la paix.

联合国在建设和平行动方面有着凡的记录。

Il a œuvré sans relâche, en mettant son formidable courage au service d'une vision remarquable.

他不懈工，显示了远大的眼光和凡的勇气。

Il a accompli, avec beaucoup d'habileté, un travail remarquable dans des circonstances politiques très difficiles.

他的工很出色；他在常微妙的政治环境中发挥了凡的才干。

Nous entrons dans le XXIe siècle dotés de ressources intellectuelles et techniques collectives extraordinaires.

我们以凡的集体智慧和技术能力跨入二十世纪。

Vous avez fait montre d'un talent et d'une maîtrise exceptionnelle dans des circonstances difficiles.

你在常严峻的情形下表现出了不般的才能和凡的本领。