静脉

La majorité aspirait de l'héroïne par le nez et 24 % se piquaient.

其中，多数人染有鼻子吸食海洛因的毒瘾，24%由注射。

Parmi les sujets infectés, 76,4 % sont des toxicomanes qui usent d'injections intraveineuses.

在被感染的人中，有76.4％是注射毒品使者。

Le principal facteur de risque réside dans les injections intraveineuses de drogue (70 % des cas).

这方面的主要风险因素是注射吸毒（占登记病例的70%）。

Le médecin avait recommandé une alimentation par perfusion intraveineuse.

医生建议对她实施滴注。

Les drogues injectables représentent un autre vecteur de propagation du VIH.

不过，传播艾滋病毒的另一个因素是注射毒品。

Tous les pays d'Afrique du Nord ont signalé l'usage de drogues par voie intraveineuse.

所有北非国家都报告发现药者。

Les médecins ont recommandé un traitement actif des veines variqueuses et d'une hernie inguinale par sclérothérapie.

医生建议利法对曲张和腹股沟疝进行特效治。

En Estonie, par exemple, les premiers séropositifs ont été enregistrés parmi des toxicomanes par voie intraveineuse.

例如，在爱沙尼亚，最初的艾滋病毒抗体阳性病例出现在注射吸毒者中间。

Les causes principales de cette épidémie demeurent l'utilisation de drogues par voie intraveineuse et la migration.

该流行病的主要原因仍然是注射毒品和移徙。

Les données dont nous disposons montrent que plus de la moitié des toxicomanes par voie intraveineuse sont séropositifs.

现有数据显示，一半以上的注射吸毒者都感染了艾滋病毒。

Les nouveaux toxicomanes par injection sont presque toujours initiés à cette pratique par une personne qui est déjà toxicomane.

新吸毒人员几乎都是由那些已经吸毒的人员介绍的。

La canule intraveineuse avait été enlevée le même jour à sa demande de ne pas recevoir de nouvelles perfusions.

当天，她要求不再滴注，管拔出。

Pendant l'accouchement, le médicament est administré par voie intraveineuse, de manière à limiter le risque de transmission du virus.

在分娩过程中采注射这种药物的方法来减少病毒感染的危险。

Deux modes de transmission de la maladie dominent en Arménie : l'injection intraveineuse de drogues et les contacts hétérosexuels.

在亚美尼亚，传播这一疾病的方式主要有两种：注射毒品和异性性接触。

Les groupes ciblés par ce programme seraient les couples sérodifférents, les homosexuels, les toxicomanes par voie intraveineuse et les jeunes.

根据该计划，目标群体将是不和的夫妻、与男子发生性关系的男子、注射吸毒者和年轻人。

Des médicaments et des fournitures médicales, notamment des produits intraveineux et des médicaments anti-infectieux, ont été prévus à cet effet.

医品，包括注射液体和消炎药，业已重新部署以防万一。

La participation des séropositifs, des toxicomanes par voie intraveineuse, des homosexuels, des professionnels du sexe et des jeunes s'est avérée essentielle.

事实证明，艾滋病感染者、注射毒品者、同性恋、卖淫业者和年轻人的参与是关键。

D'autres facteurs, tels que la consommation répandue de drogues par voie intraveineuse en Géorgie, sont également une source de préoccupation pour nous.

还有其他因素令我担忧，例如格鲁吉亚境内广泛存在的注射吸毒现象。

Celui-ci s'occupe de la prévention parmi les groupes à risque, c'est-à-dire avant tout parmi les prostitué(e)s et les usagers de drogues injectables.

该中心在危险群体中开展预防工作，首先是妓女和注射毒品者。

Il existe d'autres facteurs, tels que l'usage très répandu de drogues injectables en Géorgie, qui sont aussi une source de préoccupation pour nous.

另一些因素也使我有理由感到关切，例如格鲁吉亚广泛的注射毒品。