露营

Le camping est à 100m de la plage.

露营地距离海滩100米远。

L'arrivée de Camping 2 provoque quelques chutes dans ce top.

《露营2》到来给其他影片带来了不小冲击。

Une soirée à la campagne, en bord de mer, un bivouac en montagne, loin des villes polluées, sur-éclairées, et les étoiles se rappellent à notre bon souvenir.

在一个夜晚，或在海边，在山露营，远离污染、过度照明城市，这儿漫天繁星在向我们问好。黑夜，不计其数星星，银河银色拱桥，场面豪华而壮观。

Aujourd'hui, avant le début du cours, je demande à mon voisin comment on dit "un truc pour garder des choses au frais quand on part camper".

今天上课之前，我问同桌怎么说“外出露营时让东西保鲜那个玩意儿”。

Bivouaquant au bord des points d'eau, il a partagé ses nuits avec les oiseaux migrateurs, les gazelles, les renards et parfois les loups.

在水边露营时，他曾与候鸟，羚羊、狐狸，甚至野狼一同渡过沙漠凄冷夜晚。

" Je me retourne et lance au reste de la classe : "Quelqu'un aurait un godemiché pour aller camper ?

我一转身就问全班：“谁有露营用角先生啊？”

Un couple part en vacances pour la première fois en camp de naturistes, avec leur jeune garçon, le petit Nicolas.

一对夫妻第一次参加裸体义者露营活动，带着他们儿子——小尼古拉。

En voyant cette réalité désagréable, des dizaines de campeurs n’ont pas tardé à rouler vers un autre terrain de camping.

几十名露营者看到这种不愉快情况，马上开车到另一个露营地去。

Ils couchent au bivouac.

他们在露营。

Pour Camping 2, peut-il franchir à la fin de sa carrière le seuil de 4 millions d’entrées?

《露营2》否跨过四百万大关？

J'aime bien bivouaquer dans la forêt.

我喜欢在森林里露营。

Ils bivouaquent au bord du lac.

他们在湖边露营。

Le tribunal n'a accordé que 85,2 millions de dollars. Cette somme couvrait les frais relatifs aux opérations de nettoyage par des agents publics, y compris leurs frais de voyage; le coût des matériels et équipements diminué de la valeur résiduelle des biens achetés, sous réserve que l'acquisition soit raisonnable, que les équipements aient été effectivement utilisés et que la valeur résiduelle puisse être démontrée; les frais relatifs à l'utilisation de bâtiments publics; et plusieurs demandes individuelles dont celles présentées par des hôtels, restaurants, campings et autres entreprises demandant de manière générale réparation du manque à gagner sur une année.

法院只判给原告8 520万美元赔偿金，其中包括：公职人员清理工作所需费用，包括其旅费；材料和设备费用减去所购置物品剩余价值，条件是采购必须合理，实际使用了这种设备并证明其剩余价值；使用公共建筑费用；和一些个别赔偿要求，包括旅馆、饭店、露营园及其他企业提出赔偿要求，一般都是要求补偿一年收入损失。

Il est possible d'atténuer de façon appréciable le problème posé par le tiers éloigné en prescrivant une identification précise du bien en vue d'une publicité opposable à des acquéreurs et à des créanciers garantis concurrents dans le cas de biens ayant une valeur particulièrement élevée et des identifiants numériques fiables (par exemple, véhicules à moteur, bateaux, camping-cars, roulottes, aéronefs, etc.).

为了大大减轻接第三方当事人问题，可以在资产价值特别大具有可靠识别号码情况下，例如公路车辆、船舶、露营房车、拖车、飞机等等，要求具体指明该资产，以便有效地向购买人和竞合有担保债权人进行公布。

Le Koweït déclare qu'au cours de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq, les résidents du Koweït n'ont pas été autorisés à utiliser les terrains de camping situés dans le désert et qu'après la libération, les terrains n'ont pas pu être utilisés tant que les mines et les munitions non explosées n'avaient pas été évacuées.

科威特说，在伊拉克入侵和占领科威特期，其居民不使用沙漠露营场所，解放后，在地雷和弹药被清除之前，这些场地无法使用。

Le Koweït demande une indemnité de US$ 184 125 au titre d'une étude destinée à mesurer la valeur économique de la perte de possibilités de camping de loisir dans le désert, qui a pu être la conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

科威特就一项评估因伊拉克入侵和占领科威特而可造成沙漠休闲露营机会经济价值研究索赔184,125美元。

Selon le Koweït, les dommages ont perturbé les fonctions écologiques (stabilisation du sol, micro-organismes du sol, habitat pour la faune et la flore sauvages et diversité de la végétation) et les services liés à l'activité humaine (pâturage des animaux et camping dans le désert).

科威特认为，损害导致生态服务(土壤稳定、土壤微生物群、野生动物生境以及植物多样性)和人力服务(放牧动物以及沙漠露营)受到破坏。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que la pratique du camping relève d'"un choix individuel" et que si certaines personnes ont pu être touchées sur le plan économique, cette question n'a pas de rapport avec les problèmes d'environnement.

伊拉克在书面答复中说，露营活动是“个人事”，尽管这些活动可在经济上影响到一些人，但这些活动与环境问题无关。

De nombreux États ont mis en place des registres analogues pour un nombre limité de biens meubles de grande valeur (par exemple, navires, aéronefs, camping cars et parfois autres véhicules routiers).

许多国家已经为数目有限一些高价值动产（例如船舶、飞机、露营房车和有时候还包括其他公路车辆）设立了类似登记处。

Parmi les projets que ce programme vise à coordonner figure l'étude sur la perte de possibilités de camping dans le désert, sur laquelle porte la réclamation No 5000442 (par. 662 à 664).

该方案协调项目之一是，对第5000442号索赔(第662-664段)中提出沙漠露营机会损失作旅行调查。