露宿

Une petite minorité d'entre eux, seulement, dorment dans la rue (entre 1 000 et 3 000).

只有很少一部分无家可归者将就着头（1 000-3 000）。

On estime que le nombre de pauvres vivant dans la rue a atteint les 5 millions.

据估计，头穷数增至500万。

Quelque 473 d'entre eux en 2001-2002 et 348 autres en 2002-2003 ont obtenu un logement.

在二零零一至零二年度及二零零二至零三年度，分别约有473名和348名者获提供住所。

Pour la plupart des autres, cela a été exceptionnel.

其中有一头达100多天，几乎所有其他属于偶尔在外过夜。

On espère ainsi les aider à quitter la rue et à se réinsérer dans la communauté.

这些服务旨在协助他们放弃和重新融入社会。

Le vagabondage est maintenant considéré par les sans abri comme «la moins mauvaise option» dont ils disposent.

现在，头被无家可归者认为是他们最佳选择。

Les chiffres du Registre montrent que leur nombre est passé de 1 320 en décembre 2001 à 785 en décembre 2002.

该系统记录显示，者数已由二零零一年十二月1,320减至二零零二年十二月785。

Le plan vise avant tout les jeunes sans emploi qui dorment dans la rue à cause de difficultés financières.

这项计划服务对象，主要是因经济拮据而头年青失业士。

Depuis avril 2001, nous fournissons à trois ONG des ressources supplémentaires pour qu'elles mettent en place un «Plan d'action triennal d'aide aux vagabonds».

自二零零一年四月起，我们已向三间非政府机构提供额外资源，以推行一项“为期三年协助者工作计划”。

Comme partout dans le monde, il y a à Macao des personnes qui dorment dans la rue, malgré la création de trois centres d'accueil.

正如世界各地情况一样，澳门特别行政区尽管设有三所庇护中心，每所可收容34，但仍然有者出现。

Le Gouvernement établit aussi des évaluations du nombre de personnes qui dorment à la dure, à savoir ceux qui sont littéralement sans toit une nuit donnée.

政府也给出了――实际上只在天睡一夜――估计数。

Des détenus ont fait état de surpeuplement, de ce qu'ils restaient des heures sans manger et que certains d'entre eux étaient contraints de coucher en plein air.

被拘留者报称，其住处过分拥挤，在许多小时内得不到食物，有些不得不在户外。

Il rappelle l'action d'une pharmacienne à Gisenyi qui, après avoir vu des enfants dormir dans la rue devant sa pharmacie, a recueilli des dons pour ouvrir une maison d'accueil (Avorwad).

他回想起了吉塞尼一名药剂师，她见到一些头儿童在她药房外面，便筹款开办了一所收容所(Avorwad)。

Il s'adresse aux groupes des enfants des rues les plus vulnérables, c'est-à-dire à ceux qui sont sans abri ni famille, les enfants nés de mère prostituée et ceux qui habitent sur la chaussée.

该方案针对是最弱势头儿童，如无家可归和无亲无故儿童、性工作者和头者子女。

Il y a de plus en plus d'enfants des rues ou qui font un travail de rue, et dont il faut se préoccuper tout particulièrement car ils sont exposés à de grands risques.

委员会还关切地注意到，头和在上工作儿童数不断增加，由于所面临危险，他们需要给予特别注意。

Les témoignages des enfants qui ont été victimes d'expulsions décrivent la violence, la panique et la confusion qui les accompagnent et l'épreuve que constitue le fait de dormir à la belle étoile et de vivre sans toit.

在受影响儿童描述中，我们看到是驱逐行为暴力恐惧和困惑，以及在外和谋生痛苦经历。

De plus, il est devenu évident qu'être contraint de vivre dans la rue est en soi une violation des droits de l'enfant, notamment du droit de vivre au sein d'une famille qui le protège et du droit de bénéficier de services sociaux.

此外，显然，被迫头本身就侵犯了儿童权利，包括在能够给予保护家庭中生活权利以及获得社会服务权利。

Selon l'IDMC, les enfants déplacés ont besoin de toute urgence d'un hébergement convenable, car ils ont été contraints de dormir dehors pendant la saison des pluies, malgré le risque qu'ils couraient de contracter le paludisme ou une infection des voies respiratoires supérieures.

据内流监测中心称：流离失所儿童迫切需要栖身地，因为他们经常被迫在雨季，极易患上疟疾或上呼吸道感染。

Le Comité félicite l'État partie d'avoir réduit les crédits budgétaires alloués à l'armée et d'avoir réaffecté des ressources au secteur social, mais constate avec inquiétude que des ressources considérables servent à financer des opérations de répression des adolescents qui vivent ou travaillent dans la rue.

缔约国削减了军事预算拨款并将资源转向了社会部门，委员会对此表示赞许，但感到关注是，大量资源被用于清理头和打工儿童干预行动。

Beaucoup d'électeurs dans les circonscriptions rurales se sont déplacés en famille, marchant toute la nuit afin d'arriver aux bureaux de vote dès 7 heures du matin, tandis que d'autres dormaient devant le bureau pour être parmi les premiers dans la queue qui se formait devant le bureau.

农村地区许多投票以家庭为单位，经过一整夜跋涉赶在早上7时前抵达投票站，其他则在投票站外以便排在队伍前面。