震慑

Un châtiment juste constitue la meilleure dissuasion.

公正的处罚是最好的震慑。

Elle n'a aucun effet dissuasif et rend irréversible toute erreur judiciaire.

执行死刑不会增加震慑，而且司法上的失误将无法得到弥补。

Cela sert aussi à diminuer le risque de fraudes et d'irrégularités.

监督也可以震慑欺诈和渎职行为。

Il faut assurer une large publicité, à des fins de dissuasion, aux poursuites qui aboutissent dans les affaires de corruption.

必须宣传对腐败行为的成功起诉，以起到震慑其他人的。

Le Gouvernement est encouragé à poursuivre les délinquants, à titre de dissuasion, et à assurer la protection des victimes et des témoins.

励政府为震慑措施对犯罪人提起诉讼，并为受害者和证人提供保护。

Utiliser les sanctions financières ciblées pour geler les fonds liés au terrorisme, couper les canaux de financement et neutraliser ceux qui soutiennent le terrorisme.

利有目标的金融制裁，冻结与恐怖主义有关的资产、破坏筹款渠道并震慑恐怖主义支持者。

À long terme, l'élimination de l'impunité contribuera à l'instauration d'une paix durable dans les situations d'après-conflit, ainsi qu'à la dissuasion sur le plan mondial.

从长期看，消除犯罪而不受惩罚的现象将促进尤其是冲突后局势中可持续的和平，并有助于在全世界震慑犯罪。

Ces progrès permettront non seulement de traduire en justice les auteurs de crimes abjects mais serviront également de mesure dissuasive à l'encontre de nouvelles atrocités.

这种进展不将把令人发指的罪行的实施者绳之以法，而且也会对今后的暴行起到震慑。

L'adoption du Statut de Rome a démontré que la communauté internationale était déterminée à empêcher et à réprimer l'impunité en renforçant les mécanismes de justice internationale.

《罗马规约》的通过显示出国际社会致力于通过加强国际司法机制来震慑和惩治有罪不罚。

Nous ne doutons pas que notre succès dans cette lutte ne tient pas uniquement à la dissuasion, aux mesures sécuritaires et à une armée de métier.

我们相信，我们在反恐斗争中的成功不有赖于震慑、安全措施和专业性的军队。

Les mesures répressives visant les groupes criminels organisés et les trafiquants de drogue ne sont pas suffisantes pour prévenir le crime organisé et dissuader les groupes criminels.

对于有组织犯罪和毒品贩运罪犯的惩罚措施尚不足以预防和震慑有组织犯罪。

Organismes sessiles, elles ont mis au point tout un arsenal de mécanismes de défense chimiques leur permettant de lutter pour l'accès au substrat et de dissuader les prédateurs.

为固着底栖生物，为了争抢基质和震慑掠食者，海绵发育出了大量化学防卫结构。

Les États Membres ont pris activement des mesures, révisant par exemple le modèle de mémorandum d'accord pour renforcer les mécanismes de répression, quand ce ne serait que pour leurs effets dissuasifs, c'est-à-dire préventifs.

为此，会员国已采取积极措施，例如修订示范谅解备忘录，以加强执行机制，部分原因是这些机制具有震慑，而且暗含预防效果。

Dans les mises en garde figurant sur les emballages des produits du tabac, les illustrations ont un effet plus dissuasif que les mots; pourtant, 15 pays seulement, soit 6 % de la population mondiale, imposent l'utilisation d'illustrations.

在烟草包装警告方面，图像比文字的震慑力强，但在占世界人口6％的15个国家强行规定了图示警告。

La loi électorale doit en particulier contenir des dispositions inclusives et justes sur l'éligibilité des candidats, des mécanismes de règlement des différends, des dispositions permettant de dissuader les auteurs potentiels d'irrégularités électorales et des garanties minimales de participation.

选举法尤其应当载有关于候选人资格的包容性公平规定、裁定争议的机制、震慑选举舞弊的规定和确保选民参与的最低保障措施。

Le système judiciaire mis en place par le Statut de Rome contribue à la dissuasion dans le monde entier, et cet effet sera continuellement renforcé par les travaux futurs de la Cour et la publication de leurs résultats.

《罗马规约》所确立的司法制度有助于在全世界震慑犯罪，而通过国际刑院今后的工以及公布审判结果，这一影响将不断得到加强。

Par ailleurs, une armée nationale dotée d'une hiérarchie solide, qui contrôle des soldats enregistrés, payés, équipés et soutenus, pourrait constituer un facteur dissuasif supplémentaire contre les contestations par la violence du processus électoral et renforcer la sécurité aux frontières.

此外，如能建立一支指挥系统稳固的国家军队，控制住经过登记、领取薪酬、配备装备并在其他方面可以维持的部队，就会对破坏选举进程的暴力行为起到更多震慑，并有助于边境安全。

Les besoins opérationnels essentiels ont été définis comme suit : forte densité des effectifs pour couvrir des zones étendues; grande mobilité des forces pour répondre rapidement aux crises; forte capacité militaire pour décourager la violence, y compris à titre préventif.

重要的行动要求为：部队密度大，以实现大范围覆盖；机动性强，以针对危机情况进行快速调遣；军事能力强，以震慑暴力行为，包括先发制人。

Mon pays participe à cet effort international en vue de surveiller la navigation dans cette zone touchée afin d'offrir une protection à l'acheminement et à la livraison sûre de l'aide humanitaire, et de décourager la piraterie au large des côtes somaliennes.

我国参与监测受影响地区航运、保护航运和安全运送人道主义援助、以及震慑索马里沿岸海盗的国际努力。

Si le Conseil de sécurité affirme clairement et fermement que le fait de prendre délibérément pour cible les populations civiles ne restera pas impuni, cela aura un fort effet dissuasif dans n'importe quelle situation et constituera également un outil de prévention très utile.

安全理事会毫不含糊而又坚定的立场是，对于刻意针对平民百姓的犯罪，决不会任其逍遥法外，这在任何情况下都会产生强烈的震慑，因而也可为十分有的预防手段。