零星

Au ciel bleu, il y a quelques maisons au pied de la colline .

蓝蓝天，崮下有零星人家。

Les réactions des pouvoirs publics ont été isolées et de portée limitée.

国家部门对应措施零星而有限。

Il ne présente que très épisodiquement les rapports périodiques dus aux organes de surveillance des traités.

政府只向条约监督机构提交非常零星报告。

Quelques rares indices signalent une activité commerciale et des travaux de construction sporadiques.

实况调查团发现不多证据表明存在贸易活动和零星建筑工程。

De tels faits avaient déjà été constatés de par le passé, mais de façon sporadique.

尽管我们过去报道过这些情况，但只是零星情况。

La situation générale s'est améliorée mais la paix demeure fragile et des violences éclatent sporadiquement.

整体状况有所改进，但和平然脆弱，仍有暴力事件零星发生。

Cependant, des actes isolés de braquages et de vols à main armée continuent d'être perpétrés.

但是，零星拦击和持械抢劫行为仍然发生。

En l'absence d'informations recueillies systématiquement, les données disponibles sont fragmentaires et contradictoires.

由于缺少这种资料，相关证据仍然是零星和互相对立。

Comme on pouvait s'y attendre, le résultat est qu'ils participent à des pillages.

他们得到武器去保卫平民，并受到一些零星训练，可以想见结果是，这些人开始抢劫。

Des manifestations moins importantes et sporadiques ont eu lieu depuis dans tout le pays.

其后，全国出现模零星抗议行动。

Le rapport du Secrétaire général fait état d'une période d'incursions transfrontières sporadiques mais constantes.

秘书长报告表明，有一段时间，有零星、持续跨界渗透。

Des représentants du Gouvernement participent ponctuellement aux réunions de l'Instance permanente.

在这方面，注意到政府代表零星参加这个国际论坛情况。

Hormis quelques infractions isolées, il a été respecté.

除发生一些零星摩擦之外，《停火协定》得到遵守。

Des incidents d'exploitation liés au cycle du combustible nucléaire se produisent sporadiquement.

与核燃料循环有关运行事件则零星出现。

Ne nous parvenaient du reste du monde que des bribes d'information à ce sujet.

我们仅从世界其他地方听到一些有关它零星消息。

Certaines dispositions des institutions internationales tendent également vers cet objectif.

国际机构定中也有朝向类似目标零星内容。

On trouve aussi occasionnellement dans ce type d'habitat des talus sous-marins.

这一生境类型还包括零星悬崖。

Elles continuent également de lancer des attaques sporadiques à Mogadiscio.

它们还继续在摩加迪沙进行零星攻击。

Des cas de viol isolés ont également été signalés.

据报还有零星强奸事件。

Elle ne peut se faire de manière disparate et doit s'inscrire dans une approche cohérente.

此任务不可零星完成而必须是连贯途径一部分。