集束

Il est également conscient des avantages et risques que présente l'emploi d'armes à sous-munitions.

指挥部同时也解到与使用武器相关的好处和风险。

Le présent document est axé principalement sur la façon dont ces munitions sont utilisées.

本文件将主要侧重于介绍药的使用方法。

Il est néanmoins nécessaire de déterminer quels principes peuvent être dégagés des armes à sous-munitions.

但是，必须看一看，从药的案例中能够得出哪些原则。

Dans le domaine des armes classiques figure la question cruciale des sous-munitions.

在常规武器领域，药问题仍然悬而未决。

Le Japon est pleinement conscient des problèmes humanitaires qu'elles entraînent.

日本解药所引起的道主义关切。

Le Japon a parfaitement conscience des problèmes humanitaires générés par les munitions à dispersion.

日本深知药所造成的道主义问题。

Le CICR a appelé à la conclusion d'un accord sur les munitions en grappe.

红十字国际委员会呼吁缔结有关药的协定。

Enfin, quatrièmement, nous voudrions parler des conséquences humanitaires des munitions à dispersion.

第四点，也是最后一点，我们谈谈药的道主义后果。

Mon premier point concerne les munitions à dispersion.

我要说的第一点有关药。

En février dernier, l'Autriche a adopté un moratoire sur les munitions à dispersion.

奥地利已于2月通过一项有关药的暂停令。

Examen des résultats de la Réunion d'experts sur les munitions en grappe, tenue par le CICR.

审议红十字国际委员会举行的药问题技术专家会议 的结果。

L'UE est préoccupée par l'impact humanitaire des munitions en grappes.

欧盟对药造成的道主义影响感到关切。

Nous sommes également préoccupés par le coût humanitaire des munitions à dispersion non explosées.

我们还关切未爆炸药可能造成的道主义损失。

L'Union européenne est vivement préoccupée par l'incidence humanitaire des sous-munitions.

欧洲联盟极为关注药造成的道主义影响。

Aucun traité du droit international humanitaire ne règle spécifiquement la question des munitions en grappe.

没有国际道主义法条约对药作具体的规定。

Nous suivons d'ailleurs de près l'action engagée à l'échelle internationale pour interdire l'emploi des sous-munitions.

我要顺便说一下，在这方面，我们很关心就禁止使用药问题采取国际行动。

Nous constatons également une volonté de traiter véritablement des répercussions humanitaires des munitions à dispersion.

我们还看到各方愿意切实处理药所造成的道主义影响。

Nous partageons les préoccupations d'ordre humanitaire que suscite l'emploi de munitions en grappe.

我们着重指出使用药所引起的道主义关注。

Une analyse analogue s'impose à présent en ce qui concerne les munitions en grappe.

现在需要对药的军事用途进行类似的析。

J'aimerais maintenant évoquer la question des munitions en grappe.

请允许我谈一谈药问题。