难以忍受的人

Pour une personne aussi active, l'inaction est un martyre.

对这样一个活跃的人来说, 闲着以忍受的。

Pour Mozart, la vie à Salzbourg devient vite intenable.

对莫扎特而言，萨尔斯堡的生活很快就变得让人以忍受。

Son attitude est intolérable.

他的态度让人以忍受。

Son procédé est peu supportable.

他的举动几乎让人以忍受。

Les événements survenus depuis représentent, je crois, pour nous tous ou presque, plus que nous ne pouvons supporter.

自那以来的局势发展的确已变得我认为对于我们几乎全体人来说以忍受的。

Le milieu rural manque en plus de distractions et son enclavement est lié à l'absence de moyens de communication qui rendent ce milieu presque hostile.

再者，缺乏娱乐活动，缺少通讯工具使得农村十分闭塞，生活在这样的环境里使人以忍受。

D'après les données de l'Organisation internationale du Travail, quelque 246 millions d'enfants travaillent, pour beaucoup dans des situations intolérables d'exploitation, et un bon nombre d'entre eux meurent dans des accidents du travail.

国际劳工组织的资料显示，将近2.46亿儿童在工作，他们中有很多人在以忍受的情况下受到剥削，而且有相当多的人死于劳工事。

Les auteurs affirment que le secret concernant l'endroit où se trouve leur fils cause une souffrance insupportable à toute la famille, et qu'ils vivent quotidiennement dans un climat d'incertitude et de souffrance morale.

提交人声称有关他们儿子下落的谜给全家带来了以忍受的痛苦，他们生活的每一天陷于迷惘和心理上痛苦的境况中。

Malgré la pauvreté abjecte dans laquelle vivent des milliards de personnes, le monde continue de consacrer des sommes faramineuses à des fins militaires, pour des armées et pour l'achat d'armes de destruction massive.

尽管数十亿人生活在以忍受的贫穷之中，世界却将以置信数额的金钱用于军事目的，用于军队和毁灭性武器。

L'accès difficile à ces anciens sites de déplacés suscite des inquiétudes sur les conditions de vie des personnes qui y résident, en particulier les veuves, les personnes âgées et les enfants, qui vivent souvent dans une précarité insoutenable.

由于旧的流离失所者安置营交通不便，使人关切住在那里的人的生活条件，尤其寡妇、老人和儿童，他们往往处在以忍受的贫困之中 6 。

Cependant, tout en jetant l'anathème sur les terroristes de tous bords, nous devons admettre qu'une des sources de cette tragédie réside dans le désespoir de certains peuples, victimes des frustrations et des injustices intolérables qui tardent à être traitées.

然而，在把各种恐怖分子视作敌人的同时，我们必须认识到，这种悲剧的根源之一某些民族的绝望情绪，这些人没有得到尽快解决的以忍受的失望情绪和非正义的受害者。

Si elle est souvent inoffensive et source d'ennuis plutôt que de problèmes, elle revêt parfois des formes violentes et empêche certains groupes de participer pleinement à la vie économique et sociale ou les contraint à y participer dans des conditions désavantageuses pour eux.

虽然歧视一般无害，不过给人造成不便而已，但它能够表现为和已经表现为令人以忍受的形式，能够有效地阻止某些群体充分参与经济和社会生活，或迫使它们按不利的条件参与。

Cette situation est intolérable et les deux parties doivent assumer leurs propres responsabilités et mettre un terme à cette violence insensée et aux souffrances humaines, ouvrant ainsi des perspectives de donner aux Palestiniens et aux Israéliens l'espoir d'une meilleure vie dans la dignité et la sécurité.

局势以忍受的，双方必须承担起责任，制止毫无意义的暴力和人的痛苦，从而开拓前景和给巴勒斯坦和以色列人带来体面和安全的更美好生活的希望。

Bien que la majorité du territoire de notre pays soit occupée et qu'une personne sur huit soit réfugiée ou déplacée et vive dans des tentes dans des conditions intolérables, la République d'Azerbaïdjan est prête à œuvrer pacifiquement à l'aliénation des séquelles de l'agression de la République d'Arménie.

尽管我国的部分领土被占领，并且八个人之中就有一个民和国内流离失所者，住在帐篷中过着以忍受的艰困生活，但阿塞拜疆仍然愿意和平消除亚美尼亚共和国进行侵略所带来的后果。

Cela devrait élargir notre sentiment d'appartenance de telle façon que nous sentions la douleur d'un autre peuple comme si c'était la nôtre et de telle façon que la privation et l'indignité de la pauvreté dans la vie de tout membre de la famille humaine soient ressenties comme insupportables par nous-mêmes.

它应扩我们的归属感，这样我们就能感到他人的痛苦，就象我们自己的痛苦一样，对生活在人类家庭任何部分的人被剥夺和遭受贫困带来的屈辱就会象我们亲身感受那样觉得以忍受。

) Alors qu'il était déjà assez pénible d'être pauvre et illettré dans un monde où les indigents ne savaient à peu près rien du mode de vie des riches, être pauvre dans le monde d'aujourd'hui où la télévision et la publicité font que même les plus démunis ont conscience de l'énorme fossé qui les sépare des riches, est sans doute encore moins supportable.

在过去穷人不知道富人如何生活的时代，作为没有知识的穷人，诚然已经够惨的了，但在今天的世界里，电视和广告让最贫困的人看到自己与富人之间的巨鸿沟，所以作为穷人就肯定更加以忍受。

Le spectacle affligeant et insoutenable qu'a été la prise en otage des Casques bleus a également provoqué une véritable prise de conscience quant à la nécessité de renforcer la crédibilité et l'autorité de l'Organisation, et singulièrement celles du Conseil, autour duquel s'est construit le système de sécurité collective auquel nous attachons la plus grande importance, en ce qu'il représente un rempart contre le recours abusif à la force et une garantie pour la prévalence de l'État de droit dans les relations entre les nations.

蓝盔士兵被劫持为人质的景象以磨灭，令人以忍受，这也使人警醒，认识到必须加强本组织、特别安理会的信誉和权威，集体安全制度就围绕着这种信誉和权威而建立的，我们极为重视这个制度，因为，对我们而言，它反对滥用武力的中流砥柱，国际关系中法治至上的保证。